Yaşıyorum, ölüyorum...(sone VIII), Louise Labé, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Yaþýyorum, ölüyorum; tutuþuyorum ve boðuluyorum ;
Hayat bana hem çok kolay hem çok aðýr geliyor.
Çok büyük sýkýntýlarým var, sevinçle karýþýyor;
Soðuða dayanýyorken sýcaktan bunalýyorum.

Birden beni gülme ve aðlama tutuyor,
Ve zevk içindeyken bir çok yakýnma beni üzüyor, dayanýyorum.
Birdenbire kuruyorum ve yeþeriyorum;
Ýyi huyum çekip gidiyor, ve bu bir zaman sürüyor.

Böylece aþk kararsýz þekilde beni yönlendiriyor;
Daha çok acý çektiðimi düþündüðümde, düþünmeðe kalmýyor
Kendimi üzüntünün dýþýnda buluyorum.

Sonra, sevincimden emin olduðuma inanmam
Ve arzu ettiðim mutluluðun üstünde olmam,
Beni ilk mutsuzluðuma yeniden býrakýyor.

Louise Labé (1524-1566)
Çev. Sunar Yazýcýoðlu
Sosyal Medyada Paylaşın: