Konukseverlik, Philippe Fabre d'Eglantine, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Yaðmur, yaðmur, çoban kýzý,
Bizim kulubeye gidelim,
Acele getir beyaz koyunlarýný,
Çoban kýzý, çabuk, gidelim .
Duyuyorum çayýrlarýn üstüne
Su büyük gürültüyle düþüyor ;
Kasýrga, geliyor iþte ,
Ýþte yýldýrým parlýyor.

Ýyi akþamlar anne,
Anna, iyi akþamlar, ablam benim !
Çoban kýzýný getirdim size,
Misafirimiz olacak bu akþam bizim.
Kurut üstünü arkadaþým,
Sokul yanýna ateþin
Ona yardým et kardeþim, ;
Küçük koyunlar siz de girin,

Çorbamýzý içelim, al þu iskemleyi,
Otur yanýma ;
Þu çam alevi
Yansýn önünde
Þu sütlaçtan ye ;
Neden yemiyorsun?
Yoruldum desene;
Hâlâ kasýrgayý hissediyorsun .

Pekâlâ, yataðýn iþte ;
Gün doðana kadar uyu orada ;
Dudaðýndan bir öpücük almama
Ýzin ver bana.
Kýzarmasýn yüzün güzel kýz :
Yarýn annemle ,
Babana gideceðiz biz,
Seni istemeye.

Philippe Fabre d’Eglantine
Çev. Sunar Yazýcýoðlu

Sosyal Medyada Paylaşın: