Kızım Adel'e, Victor Hugo, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Yanýmda uyuyordun, çok küçüktün, pembe ve taze,
Bir küçük Ýsa gibi uyukluyordun beþiðinde;
Çok sâkindi ve çok sevimliydi temiz uykun
Öyle ki iþitmiyordun gölgede öten kuþu;
Ben ise, düþünceliydim, soluyordum tüm karamsar hoþluðunu
Gizemli gökyüzünün.

Meleklerin uçuþtuðunu hissediyordum baþýnýn üzerinde;
Uyumaný seyrediyordum kundaðýnýn bezi üstünde;
Yasemin ve karanfil yapraklarýný serpiyordum sessizce;
Kapalý göz kapaklarýna dikkatle bakýyor, dua ediyordum;
Gözlerimi gözyaþlarýyla ýslatýyordum,
Bizi bekleyen þeyleri düþünüyorken, gece.

Bir gün uyuma sýrasý bana gelecek;
Gölgeden yapýlmýþ yataðým, kasvetli ve ürkünç olacak
Öyle ki hiç duymayacaðým kuþun öttüðünü;
Ve gece siyah olacak; o zaman, ey sevimli güvercin,
Gözyaþlarý, dualar ve çiçeklerle, mezarýma geleceksin
Týpký benim, beþiðinde sana yaptýðým gibi.

Victor Hugo
Çev. Sunar Yazýcýoðlu

Sosyal Medyada Paylaşın: