Sonbahar tarantulaları, Emile Nelligan, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Gördün mü sýðýr sürülerinin yanýnda
Yapraklarýn düþtüðünü akarsu yarýklarýna
Akarsu yarýklarýna?

Gördün mü yýllarýn tepeciðine düþmüþ
Kuruntularým solmuþ,
Hepsi solmuþ?

Ýþkilli bir çabuklukla koþan
Karayeli üzüntülerimizin
Ve benim üzüntülerimin!

Gördün mü sýðýr sürülerinin yanýnda
Yapraklarýn düþtüðünü akarsu yarýklarýna,
Akarsu yarýklarýna?

Ekim serenadým abartmakta
Bir cenaze sesini ayda,
Ay ýþýðýnda.

Ýþkilli çabuklukla koþan
Karayeli üzüntülerimizin,
Üzüntülerimin!

Bir köpek koþuyor vadiden.
Uzaklaþalým gidip þu aðaçlý yoldan,
Kasvetli yoldan!

Ekim serenadým abartmakta
Bir cenaze sesini ayda,
Ay ýþýðýnda.

Denilir ki her aðaç boþanýrmýþ yapraðýndan
Ve kabuðundan,
Yaþlý kabuðundan.

Bak iþte, yýllarýn yamaçlarý üstüne düþmüþ
Kuruntularým solmuþ,
Hepsi solmuþ?

Emile Nelligan
Çev. Sunar Yazýcýoðlu

Not: Þair, sonbaharda akarsu yarýklarýna düþen yapraklarý iri bir tür örümcek olan
tarantulalara benzetiyor.


Sosyal Medyada Paylaşın: