Deniz esintisi, Stéphane Mallarmé, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Vücut üzgün, heyhat ! Bütün kitaplarý okudum.
Kaçmak ! Oralara kaçmak ! Kuþlarýn alýþýlmadýk dalgayla
gök arasýnda  kendinden geçtiðini hissediyorum!
Hiçbir þey, ne gözlerde yanký bulan eski bahçeler,
Bu kalbin denizde sýrýlsýklam olmasýný,
Ey geceler ! Ne lambamýn, beyazlýðýn
Savunduðu boþ kaðýdýn üzerine düþen ýþýðý ve ne de
Çocuðunu emziren genç kadýn engelleyemez bu yolculuðu.
Gideceðim ! Buharlý gemi, direðini sallayarak,
Yabancýl bir tabiata doðru demir alacak!
Bir üzüntü, dayanýlmaz ümitlerden sýkýlmýþ,
Yine mendillerin görkemli vedaýna kanýyor!
Ve, belki, fýrtýnayý davet eden direkler,
Deniz kazasýnda rüzgârýn eðdiði direkler onlar.
Kaybolacaklar, direksiz, direksiz, ne de mümbit adacýklar...
Ey kalbim, tayfalarýn þarkýsýný dinle, bak ne diyorlar!

Stéphane Mallarmé,
Çev. Sunar Yazýcýoðlu

Þiirin aslý :
Brise marine

La chair est triste, hélas ! et j’ai lu tous les livres.
Fuir ! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D’être parmi l’écume inconnue et les cieux !
Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux
Ne retiendra ce coeur qui dans la mer se trempe
Ô nuits ! ni la clarté déserte de ma lampe
Sur le vide papier que la blancheur défend
Et ni la jeune femme allaitant son enfant.
Je partirai ! Steamer balançant ta mâture,
Lève l’ancre pour une exotique nature !
Un Ennui, désolé par les cruels espoirs,
Croit encore à l’adieu suprême des mouchoirs !
Et, peut-être, les mâts, invitant les orages,
Sont-ils de ceux qu’un vent penche sur les naufrages
Perdus, sans mâts, sans mâts, ni fertiles îlots …
Mais, ô mon coeur, entends le chant des matelots !

Stéphane Mallarmé,

Sosyal Medyada Paylaşın: