MENÃœLER

Anasayfa

Åžiirler

Yazılar

Forum

Nedir?

Kitap

Bi Cümle

Ä°letiÅŸim
Edebiyat Defteri
 
Lüksemburg parkında bir yürüyüş, Gérard de Nerval, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
sunar yazıcıoğlu

Lüksemburg parkında bir yürüyüş, Gérard de Nerval, Çev. Sunar Yazıcıoğlu



Bir genç kýz geçiverdi,
Kuþ gibi çevik ve canlý
Elinde ýþýk saçan çiçeði
Aðzýnda yeni bir þarký.

Dünyada birdir belki,
Kalbi kalbimle anlaþan.
Bakýþýyla aydýnlattý kalbimi
Uykulu gecemden kalan.

Güzel koku, genç kýz, uyuþma...
Ama hayýr,- gençliðim bitti...
Beni aydýnlatan tatlý ýþýk, elveda,-
Mutluluk geçiyordu,-Mutluluk kaçýp gitti!

Gérard de Nerval (1808-1855)
Çev. Sunar Yazýcýoðlu

Þiirin aslý:

Une allée du Luxembourg

Elle a passé, la jeune fille,
Vive et preste comme un oiseau ;
A la main une fleur qui brille,
A la bouche un refrain nouveau.

C’est peut-être la seule au monde
Dont le cœur au mien répondrait ;
Qui, venant dans ma nuit profonde,
D’un seul regard l’éclairerait !...

Mais non, - ma jeunesse est finie...
Adieu, doux rayon qui m’a lui, -
Parfum, jeune fille, harmonie...
Le bonheur passait, - il a fui !

Gérard de Nerval
Sosyal Medyada Paylaşın:


sunar yazıcıoğlu Åžiirleri

(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.
En Çok Okunan Şiirleri

Sonbahar şarkısı, Paul Verlaine, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Sonbahar, Alphonse de Lamartine, Çev. Sunar Yazıcıoğlu İki güzel göz için, Théophile Gautier, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Vadideki Uyuyan, Arthur Rimbaud, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Bir mutluluk rüyası, François Coppée, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Deniz meltemi, José-Maria de Heredia, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Yaşıyorum, ölüyorum...(sone VIII), Louise Labé, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Hasta sonbahar, Guillaume Apollinaire, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Sokakta, François Coppée, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Terör, Guy de Maupassant, Çev. Sunar Yazıcıoğlu