ne güzel ve özel bir esinti.
kendi adıma teşekkür ederim yürek dolusu.
nasıl da emek vermişsiniz.
az evvel okuduğum güzel bir yazının ardında sayfanıza tam da kondum ki...

seçkinin işi zor bu gün.

tüm tüm içtenliğimle tebrik ve teşekkür ediyorum.

ve de çeviri çok emek isteyen bir uğraş.

aklıma ne geldi?

hayallerimden biri idi çevirmenliği meslek gördüğüm yan uğraş edindim ve onlarca yüzlerce sayfanın karşılığı açılmayan bir kapı ve telefondu.

bu anlamda çok takdir ettim sizi.


şair yüreğinizle eşlik eden değerli çevirinizi tüm saygımla selamlıyorum.

sevgisiz olmuyor hiç bir şey.

emek ve sevgi ürünü her güzellik takdir e şayan.


en derin selam ve saygılarımla kıymetli üstadım

"Edebiyat dünyasının ilk verilerinin bir kadına ait olması, bir tesadüf olamaz diye düşünüyorum. Şiir yazmak aşk veya herhangi bir inanış adına lirik ve estetik bir övgü vs anlatım tarzı, hepsi ama hepsi kadınların o zaman çok güzel edebi eserlere imza attığını gösterirken belli bir duraksama döneminden veya onların eserlerinin erkek yazarların eserlerinin arasında kaybolması ve en nihayetinde günümüz kadınları." demişsiniz ki çok gerçekçi

Şimdi efendim
Elbette binlerce yıl önce bir kadın şair tek olamaz, kadın edebiyat insanı kulvarında
Bir tek kadın ilk şiiri yazıp sonra erkeklere mi devretti bayrağı?

Evveliyat olabilir şüphesiz, bir duraklama, bocalama girmiş olabilir araya mesela

Son asırlarda tüm dünyada kadınların edebiyatla meşguliyeti var kuşkusuz
Kimi zaman entelektüel çevrelerde kadından şair olur mu sorusu atılır ortaya
İlk anda, olanlar ne diye sorası gelebilir insanın
Halbuki, nicelik nitelik farkı da akla gelebilir, tongaya düşmeden ciddi tutarlı eğilmek gerekir
İsim olarak kadın şairler elbet var da, ne kadar etkili şeklinde karşı bir soru alabilir de
Öyle ya, antolojilerde hemen herkes erkek, tek tük kadın isim var, onlarda önde gelen erkek şairler kadar güçlü mü diye kontra sorgulamalar mümkün

Oysa kadının doğasından gelen bir engel yok
Geleneğin baraj koyan etkisi var
Binlerce yıldır erkek bir alandan bahsediyoruz
Mesela kadınlar romanda daha etkili
Neden? Modern çağın evladıdır roman da ondan
Erkekler içinde şiire oranla çok çocuk bir dünya roman
Modern çağlarda kadınlar etkinleşirken romanda aşağı yukarı yeni gelişiyordu
Bu yüzden de erkek o denli avantajlı başlamadı, başlayamadı romana

Ancak şiirde de kadınların geçmiş asırlarda dahi sınırlı bir yeri görülmekte
Bizi alırsak, Nazan Bekiroğlu'nun "Osmanlı'da Kadın Şairler" makalesi aklıma gelmekte
Bakın dikkat edin, Osmanlı'da
Kuşkusuz payitaht ve saray çevresidir bunlar çoklukla
Ancak bir birikimdir sınırlı da olsa
Cumhuriyet döneminde de uzun süre azınlık bir kesimdir
Günümüzde ise sosyal medya, amatör siteler derken bir gelişme görülmekte
Açıkçası sosyal medyanın olmadığı evrelerde kimi yeteneklere ket vurulmuş, vücut bulma şansı bulamamış simalarda olabilir, yabana atmamalı geleneğin psikolojik gücünü

Erkek çevreler şöyle itiraz etmekte çok kez
Efendim! Erkek kadına yazıyor, kadın kendine mi hitap edecek?
Yine bakın, gelenek
Aşk yalnızca erkeğin kadına duyduğu bir şey sanki
Yalnız kabul etmek gerekir ki, erkek daha yoğun yaşıyor aşkı, içselleştirme potansiyeli erkekte ağır basmakta
Bir de kadın şairler aşk şiirlerinde erkek jargonuyla yazınca baştan kaybediyor sanki

Kadın şairlere önerim şudur naçizane
Karşı cins şiirin tek mevzuu değil
Erkek şairler de yalnızca kadına seslenmiyor
Doğa, ölüm, sonsuzluk, kahramanlık, hiciv, insanlık problemleri
Bu konuların cinsiyetle alakası mı var?

O yüzden önyargıyı bırakmalıyız beyler
Yalnız kadınlarda saçlarıyla, rujlarıyla çok fazla uğraşmayacak, erkek önyargılarını beslemeyecek hani

Şairin, "bir elinde cımbız bir elinde ayna, umurunda mı dünya" dizesini destekle, sonra da bilimde, sanatta kadın üretimi neden az?
"Ne yardan geçer ne serden" deyişinin hakkını vermeyi bırakmalı açıkçası

Sözün özü
Yüreğinize, emeğinize, kaleminize, kelamınıza bereket hocam
Saygı ve selamlarımla.