ZENCİ BEBEĞE NİNNİ

• 3 Mart 2015 Salı 14:42:28

Uruguaylı şair Pereda Valdes 1899 yılında doğdu. Genç yaşında, ’’Los Nuevos’’ dergisini çıkarmaya koyuldu. 1927 yılında Montevideo Üniversitesi’nde edebiyat dersleri vermeyev koyuldu. Yazdığı şiirlerde, Zenci yaşamını, Zenci folklorunu işledi. Zenci şiiri üstüne incelemeler yaptı, antolojiler yayımladı. En önemli şiir kitapları ’’La Guitarra de Los Negros ve ’’Razo Negra’’dır.

İşte Ülkü Tamer çevirisiyle Zenci Bebeğe Ninni adlı şiiri:

Ninni, ninni, ninni
ufacığım,
karacığım,
uyumayan bebeciğim.
Uyu kara bebeğim
kahve çekirdeğim
gözlerin göz değil
iki pencere
denize bakan.
Yum gözlerini
benim korkak bebeğim
yoksa gelir beyaz adam
yutar seni.
Ninni bebeğim ninni.
Köle değilsin artık!
Uyursan eğer
evin efendisi belki
düğmeli bir ceket alır sana
güvey olduğun zaman .
Ninni bebeğim ninni
uyu yavrum
uyu bebeğim
kahve çekirdeğim.