"Sadık olmayanlara, Evariste de Parny, Çev. Sunar Yazıcıoğlu" isimli şiir 16.11.2018 11:45:53 Edebiyatdefteri.com Web Zamanında Edebiyatdefteri.com Sunucularına Yüklenmiş/Güncellenmiştir.
Edebiyatdefteri.com sunucularına yüklenen veya güncellenen şiirler web zaman damgası ile işaretlenir. Web zaman damgası ile işaretlenen şiirleri sertifika zamanında yer alan bilgilere göre doğruluğunu taahhüt eder.
Detaylı Bilgi İçin Tıklayın.
Sadık olmayanlara, Evariste de Parny, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
21.5.2018 12:54:42
Aşk tanrısınca beğenilen , Güzel olduğunu bilen sizler ; Aranan ve artarda uzaklaşılan , Size, sadık olmayan metresler ; Selam, tatlı sözleşme, mutlu gün, Ve bilhassa yeni zevkler ! Dinleyin. Her biri yarışırcasına Size hayrandır, sizden çekinir ve homurdanır ; Size çok teşekkür ederim, kendi adıma . Bu sıkıcı dünyada yalnız siz, Üzüntüyü neşeye çevirme sanatını bilirsiniz ; Zevklerinizin ve yanılgılarınızın Sahnesini yalnız siz değiştirirsiniz : Oyuncuları oyuna siz çekersiniz ; Seyircileri hırslandıran sizsiniz Yenilik onları size getirir ; Sizi alıp götüren kasırga Size en tatlı alımlılığı ödünç bırakır ; Bir randevunun ertesi günü Sevgili sizi güçlükle tanır ; Bütün gözler üzerinize dikilmiştir, Ve onlar ancak güzelliklerinizi görür ; Bozgun havası yanınızda doğar ; Yakınmalar olur, asla bıkkınlık yoktur; Geçerken Caton sizi över Çekilmezliğinizden de mutludur hatta ; Her biri vefasızlığınızın peşinden koşar ; Ve, eğer sevgi elde etmese bile, Daima ümidini içinde saklar.
Evariste de Parny (1753-1814) Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Not: Caton (Katon okunur) ya da romalı adıyla Cato (Kato okunur), Roma erdemliliğinin timsalidir, (-234, -149) yılları arasında yaşamış Romalı sansör ( Eski Roma’da nüfus, mülk ve töre işlerine bakan devlet görevlisi) , Eski Yunan uygarlığının getirdiği ahlaki bozulmalara karşı baş kaldırmıştır.
Sitemizde daha iyi hizmet verebilmek için sitemizde çerez kullanılmaktadır.