Web Zaman Damgası

Şarkı, Edgar Allan Poe, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Evlilik yıldönümü günü seni gördüm_
Yanan bir kızarıklık gelip yüzüne konduğunda,
Hatta mutlulukla kuşatılmıştın o sırada,
Herkes senin önünde tam bir sevgiyle durduğunda:
**
Ve (sebebi zor tasarlanan)
gözünde yanan bir meşale
üzgün bakışımın görebildiği
bütün yer yüzünde
**
Bu kızarıklık, belki, sıkılmandandı_
olabildiği gibi_ Genç kızlığa ait
yanması söndürülmüş olmasına rağmen
göğsünde daha kızgındır, heyhat !
**
Seni evlilik yıldönümünde kim gördü,
bu derin kızarıklık üzerine gelip yapıştığında,
o sırada mutlulukla kuşatılmıştın,
herkes tam bir sevgiyle önünde durduğunda.

Edgar Allan Poe
Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Şiirin aslı:
Song

I saw thee on thy bridal day_
When a burning blush came o'er thee,
Though happiness around thee lay,
The world all love before thee:
**
And in time eye a kindling light
(Whatever it might be)
Was all on Earth my aching sight
Of Loveliness could see.
**
That blush, perhaps, was maiden shame_
As such it well may pass_
Though, its glow raised a fiercer flame
In the breast of him, alas!
**
Who saw thee on that bridal day,
When that deep blush WOULD come o'er thee,
Though happiness around thee lay,
The world all love before thee.

Edgar Allan Poe