Azerbaycan’da bir müddet hapis yattıktan sonra Belçika’da sürgün hayatı yaşayan Şair Mirze Sakit ile İstanbul’da buluştuk... Şair Belçika’ya döndükten sonra, şaire hitaben aşağıdaki mısraları yazdım. İkinci bölümde ise Şair Mirze Sakit’in cevabı mısraları var. Her iki şiir de Azerbaycan Türkçesiyledir. C.K.


Mirze Sakit İSTANBUL’DAN QAYITDI!

Mirze Sakit İstanbul’dan qayıtdı
Türkmen kimi bir neçe söz ayıtdı
Şairdir ya söze lezzetler qatdı
Sen qayıtdın biz ne olaq ay Şair?
Başımıza ne daş salaq ay Şair?

Birinin elinde nöyüdün pulu
Xalqın da belinde semeri, çulu
Biz de sayılırıq Allah’ın qulu?
Eybi yoxdu, qoy sayılaq ay Şair!
Başımıza ne daş salaq ay Şair?

Birisi hökümdar âlem dar ona
Bize yoxdu amma her şey var ona
Elbet qurulacaq bir gün dâr ona
Biz de durub günü sayaq ay Şair!
Başımıza ne daş salaq ay Şair?

Birisi cihana ferman yazdırır
Pul dediğin iti bile azdırır
Ahaliyi hayatından bezdirir
Biz de susaq, secde qılaq ay Şair?
Başımıza ne daş salaq ay Şair?

Kâsıblıq bu xalqın belini bükür
Onun magneti var, pul pulu çekir
Bakü’de alovdan gülleler tikir
Bizimki de yapma qalaq ay Şair!
Başımıza ne daş salaq ay Şair?

Bu gedişle men çıxaram sıramdan
Ankara’da saray qurduq haramdan
Neşter vurma irin axar yaramdan
Qoy biraz da bele duraq ay Şair!
Başımıza ne daş salaq ay Şair?

Cahit Kılıç
İstanbul, 20 Aralık 2014

Mirze Sakit’in Cevabı

Aldı görək Mirzə Sakit Cahit əfəndimizə nə dedi:
Ustadlar ustadnaməni bir deməz iki deyər..
Biz də deyək iki olsun...
---------------------------
Cahit Kılıç, söylədin ki, mən bağam,
Mən də bağda budaq üstə yarpağam
Halal südəm, süd üstündə qaymağam,
Məni yeyib yeyənlərə mən dadam,
Bir qandayıq, gəl birləşək, ay qadam

İstanbulda xoş əhvalla görüşdük,
Çox kövrəldik, qucaqlaşdıq, öpüşdük
Xəyal qurduq, Ağbabadan ötüşdük,
Özün gördün, bir yerdəykən çox şadam
Bir qandayıq, gəl birləşək, ay qadam

Bilirəm ki, deyəcəksən - Biz birik,
Əməldə də kəlamda da düz pirik
Bir oylağda hər birimiz yüz şirik,
Doğruya qul, əyrilərə cəlladam
Bir qandayıq, gəl birləşək, ay qadam

Ərzurumun gədiyindən aş bizə,
Gəlib salam söyləyəydin kaş bizə
Hər tərəfdən tullayırlar daş bizə,
Doğma eldə elə bil ki, mən yadam
Bir qandayıq, gəl birləşək, ay qadam

Üstümüzə hərzələndi hər gədə,
Əskilmədi üstümüzdən xof-hədə
Baxıb-baxıb aramızda sərhədə,
Yüz ildi ki, alovlanan gur odam
Bir qandayıq, gəl birləşək, ay qadam

Qardaşdılar Bakı-Təbriz-Ankara,
Aramızda yaman çoxdu ağ, qara
Baxan yoxdu ayaq altda haqqlara,
O əzilən haqq içində fəryadam
Bir qandayıq, gəl birləşək, ay qadam

Baş bəlamız rəngi qara nöyütdü,
Nöyüt satan şeytan oğlun böyütdü
O da bizə bar verməyən söyüddü
Gölgəsində yadellilər, yad adam
Bir qandayıq, gəl birləşək, ay qadam

Bir gün yenə Mirzə qalxar göylərə,
Salam deyər bəy oğlundan bəylərə,
Hər gedəndə türk köyündə öylərə,
İstəyərəm şor yesəm də bal dadam
Bir qandayıq, gəl birləşək, ay qadam...

Mirze Sakit
Belçika, 21 Aralık 2014