Enlemi boylamıyla
Okyanusların bile adresi var
Adresi olmayanlar merhaba

Çalısıyla çırpısıyla
Leyleklerin bile yuvası var
Ki ömürleri laklakla geçer
Yuvasızlar merhaba

Evsiz barksızlar
Gecekondusu yıkılanlar
Bir çadırı bile olmayanlar
Köprü altı çocukları merhaba

Yalnızlık
Ağaçsız, kuşsuz mevsimlere benzer
Ayrılıksa
İki kanadı kırık bir kuşun gözlerindeki acı
Susuz kalan ağaç, ilk baharda bile döker yapraklarını
Yaprakları dökülenler merhaba...

Bayram Atakul

MERHEBA

Ne lıserê dınyayê,
Ne lı bınê dınyayê...
Cîhê bahrê jî heye.
Ê kû bê cîhın,
jı wan hemûyanre merheba!

Tev qal û qırşan,
Hêlînên leglegan jî hene.
Jîyana wan, bı leq leqê derbaz dıbın,
Ê kû bê hêlînın,
Jı wan hemûyan re merheba!

Bê mal û bê waran,
Ku holık ên wan li serê wan hıldışên,
Ê ku yek konê wan jî tune,
Zarokên bınê pırê merheba!

Tenê bûn,
wek demsala bê dar û bê çûçıke.
Veqetîn,
Wek çûçıkên her dû baskê wî yên şıkestî.
Dara ku bê av bimîne,
Dı demsala bıharê de pel weşîne.
Ê ku bê pel mane,
Jı we hemûyan re merheba!

Kürtçeye çeviren: Resul Üstün



***