Çirkin ve zarafetten yoksun bazı kadınlar, gerektiği gibi övmesini bildiklerinden, ömür boyunca sevilmişlerdir. ANDRE MAUROIS
Paylaş
KİTAP
MÜZİK
ATÖLYE
Halklar ve Aşklar/ Peoples and Loves/ Evîn û Gel
imgeci sosyalist şiir
5,0 / 3 kişi ·1 beğenme · 7 yorum · 3392 okunma
 Halklar ve Aşklar/ Peoples and Loves/ Evîn û Gel
Halklar ve Aşklar
sen bana Kürtçe bir gül(ü)ver ben seni Türkçe seveyim gel kaydol ömrüme haylazistan işçi partisi yüreğim herkesim ol! hiç kimsem çok yalnızlığın sokak köpeğiyim sen bana Kürtçe bir gül(ü)ver ben seni Türkçe seveyim Serkan Engin ************************************ Peoples and Loves Smile me in Kurdish Let me love you in Turkish Come register to my life My heart is hellionland worker party Be my everybody! I have a lot of nobody I am the stray dog of the loneliness Smile me in Kurdish Let me love you in Turkish Serkan Engin İngilizce’ye Çeviren: Serkan Engin ********************************************* Evîn û Gel Tû bi biminre bi Kurdî bikene, Ez bi Tirkî ji te hez bikim. Were li gehê min qeyd bibe, Dilê min Partîya Karkerên Haylazîstanê ye. Bibe hemû kesê min, bêkesî ya min zêdetire. Kûçikê kolanên tenêbûnê me. Tû bi bimin re bi Kurdî bikene, Ez bi Tirkî ji te hez bikim. Serkan Engin Kürtçe’ye Çeviren : Resul Üstün |
Şiiri Değerlendirin
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Halklar ve Aşklar/ Peoples and Loves/ Evîn û Gel şiirine yorum yap
Okuduğunuz şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?
Halklar ve Aşklar/ Peoples and Loves/ Evîn û Gel şiirine yorum yapabilmek için üye olmalısınız.
Üyelik Girişi Yap Üye Ol
Üyelik Girişi Yap Üye Ol
Yorumlar
halkların kardeşliği için yazılan her satıra, verilen emeğe, dökülen tere saygım sonsuz. bir gün dünya tek devlet olacak , farklılıklar ayrıcalık olmaktan çıkacak, insanlık 100 yılda neleri başarmadı ki , diller karışsın birbirine, harmanlanıp yoğrulsun kardeşlik, saygıyla
Cevap Yaz
yabaninciri65
17 Ocak 2011 Pazartesi 12:31:26
ben sevdim bu sesi...
Bu yoruma 2 cevap yazılmış.
M.Sıddık ALAGÖZ
17 Ocak 2011 Pazartesi 13:09:53
ilginç değil mi senin yazdığının aynısını Kürtçe olarak senden önce yazmışım
M.Sıddık ALAGÖZ
17 Ocak 2011 Pazartesi 12:56:28
şiirin dilinden şiire yorum yazdım.
sizin yazdığınızın kürçe ifadesi aynen
birde tebrik ederim demişim o kadar.
Ha bu arada ben Kürt değilim
karadenizliyim Kürtçeyede yabancı değilim
şiirin ahengine uyup 2 dilde daha yorum yazacaktım yazmadım.
sizin yazdığınızın kürçe ifadesi aynen
birde tebrik ederim demişim o kadar.
Ha bu arada ben Kürt değilim
karadenizliyim Kürtçeyede yabancı değilim
şiirin ahengine uyup 2 dilde daha yorum yazacaktım yazmadım.
M.Sıddık ALAGÖZ
17 Ocak 2011 Pazartesi 08:59:50
Nızanım sosyaliste
canede hoşe, hazdıkım şiirete, proz be
M.Sıddık ALAGÖZ
17 Ocak 2011 Pazartesi 12:53:26
şiirin dilinden şiire yorum yazdım.
sizin yazdığınızın kürçe ifadesi aynen
birde tebrik ederim demişim o kadar.
sizin yazdığınızın kürçe ifadesi aynen
birde tebrik ederim demişim o kadar.
yabaninciri65
17 Ocak 2011 Pazartesi 12:38:45
canede hoşe, hazdıkım şiirete, proz be ?
ben de anlasam bi mahusur var mı
ben de anlasam bi mahusur var mı
eMİNeYZAMAN
16 Ocak 2011 Pazar 21:41:20
zorlandım ama çevirmeye çalıştım..
lazca :)
si şkimda kürtçe elizisi
ma si türkçe garopa
moğti cemaçani omri
haylazistan işçi partisi gurişkimi
irri şkimi iyi , mitti şkimi dido
ğfala gzaon laççi
si şkimda kürtçe elizisi
ma si türkçe garopa
Bu yoruma 2 cevap yazılmış.
lazca :)
si şkimda kürtçe elizisi
ma si türkçe garopa
moğti cemaçani omri
haylazistan işçi partisi gurişkimi
irri şkimi iyi , mitti şkimi dido
ğfala gzaon laççi
si şkimda kürtçe elizisi
ma si türkçe garopa
imgeci sosyalist şiirharikasınız:) nasıl teşekkür etsem bilemiyorum cidden...eksik olmayın...
ben de tulum çalayım
yaşasın kardeşlik
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
yaşasın kardeşlik
Ben de bir diğer Lazistanlı olarak kemençe çalayım diyeceğim, ama sadece bağlama ve dabruka, def çalabiliyorum:)
Şiir Künye
Kayıt Tarihi
: 16.1.2011 21:08:42
Puan
: 15.0 / 3 kişi
Okunma Sayısı
: 3392
Yorum
: 7 yorum
Beğeni
: 1 kişi
Şiiri Beğenenler
Popüler Şiirleri
MENÜLER
YENİ ŞİİRLER
EDEBİYAT DEFTERİ
Sitemizde daha iyi hizmet verebilmek için sitemizde çerez kullanılmaktadır.