Kalu beladan dolmuş, doldur sen de, bi la tereddüt,
mey ü şerbet olsun, kadehinde zehr i baldıran.
bende zakkum kökü, içelim...ölümüne şayeste...
leb i gül içre mahfi iken üstelik aşk ı peyman...

Neyleyim böyle ise ferman.

Tebrikler.

Saygılarımla.

Kalû Belâ Cenab-ı Hak ruhları yaratıp, onlara Rabbiniz değil miyim, meâlinde: "Elestü Bi-Rabbiküm" buyurduğunda, ruhlar: "Evet Rabbimizsin" meâlindeki Kalu Belâ diye cevap verdiklerini bildiren Kur'andaki bir tâbirdir. (Bak: Bezm-i elest)

Şayeste ; Uygun, layık

Bilâ Olmayarak, sahib olmıyan "...sız, ...siz" mânâları yerine kullanılan edattır. Kelimenin başına getirilerek menfi mânâ hasıl olur.

Mahfî : Gizli, saklı.

Peyman ; And, yemin, muahede, ahitleşmek. (Cihet-ül vahdet-i ittihadımız, tevhiddir. Peyman ve yeminimiz, imandır. Madem ki muvahhidiz, müttehidiz. Her bir mü'min ilâ-yı Kelimetullah ile mükelleftir. Bu zamanda bunun mühim bir sebebi maddeten terakki etmektir. H.Ş.)




Şimdi dörtlüğün açıklamasına geçebilirim,

Eskiden beri, ezelden taa Kalu beladan beri tereddütsüz kadehlere dolan zehri gel ölümüne yemin vererek içelim., üstelik dudaklar gül içinde saklı iken aşk üzerine yemin vererek içelim.

Sevgiliye aşkın zehir olduğunu, bunu severek içip ölmeye and verdik hadi bu yeminimizi gerçekleştirelim diyor şair kısa ve öz olarak.Aşka yüklediği anlam tartışmaya açık olsa da tamamen haksız olduğunu söylemekte abartılı olur.


Hem zehir hem zakkum kökünün bir arada kullanılması bence zaafiyet.Her ikiside nitekim aynı anlama çıkıyor.Hele ki dört dizelik bir eser se paylaştığımız normalde zaten yanlış kabul ettiğim bu eş anlamlı kelime uygulamsı hele ki bu kadar kısa bir eserde hiç ama hiç olmamalıydı diye düşündüm.

Yine küçük bir eleştiri daha farsça ikili, üçlü terkipleri daha az kullanmanızı tavsiye ederim.Ki zaten kelimelerin anlamlarını öğrenerek çözmeye çalışmanın yanında bir de terkiplerin edasında yorumlamaya çalışmak baya zor oluyor.Tabi ki bence olan yönü bu diğer okurlarda farklı cereyan ediyor olabilir.

Nacizane, eserinizin bende ki yansıması böyleydi.Yanlış anlamışsam affeyleyin.

Gönül emeğinizi tüm içtenliğimle kutluyorum.Selam ve saygılarımla.

güzel

güzeldi...