ÖZ YARIMÇINŞiirin hikayesini görmek için tıklayın Sevgili gönül dostları ; Azeri Türkçesini incelerken, bize yakın kelimelerle bu şiiri yazmaya çalıştım. Lehçeyi bilen dostlar yorumlarında eksiğini belirtirse, hem düzenlenmiş olur hemde ben öğrenmiş olurum. Saygılarımla.
Ay gız meni sennen goyma aralı, Bahamam üzüne gurban olduğum. Gel etme sen şu gönlümü yaralı, Çekemem cefanı gurban olduğum. Ayrılığ oduna atmışın meni, Şeydâyı bülbüle gatmışın meni. Kırığ bir saz dutub satmışın meni, Yahar yandırarsan gurban olduğum. Gölüm guruyanda gelemi sonam, Ehd-ü peymanımı saldığım durnam. Daşlı galalarda harladı gurnam, Eşk’i edâsına gurban olduğum. Yâr mehebbet salmaz galbim odlanar, Heyalı garşımda üzüm udlanar. Çektiğim nâleden yollar yadlanar, Serin külegine gurban olduğum. Üreğime küseceksen gelmirem, Harda goyma gadan alım gülmürem. Senden alâ gül çiçeyi bilmirem, Çiçeyin özüne gurban olduğum. .........................Kardelen26 |