Gönül ki sarılmışsa candan öte cânâna etmez rücû,
O’dur ki cânân kalmışsa bâdehu teşyî edilmez yolcu.
Olsa nice fûadı delip geçen bir çift nazarın vâsıl,
Olur yine bir mehlika ruhu revanda vecd ile hâsıl...


Temâşâ eyler vechin, müptelan oldukça aşkı feverân,
Vechin ki görmese cihetim, kefen ıslatır hüznü baran.
Cânan açmışsa cânın derûnûnda bir nebze yâre dil,
Nice devâ ki cânândan gelse şifa yine çare değil...

ANLAMI:

Eğer gönül sarılmışsa canından kıymetli cânâna geri dönmez,
Cânân o’dur ki bundan böyle yolcu olarak uğur edilmez.
Nice gönlü delip geçen gözlerin gözlerime ulaşsa,
Yine bir hoş coşku ile ruhum akar olsa...


Hoşça izletir yüzün, sevdalı bağımlı oldukça,
Yönüm yüzünü görmese, kefenimi hüzün yağmurları ıslatır ya...
Cânân açmışsa cânın yüreğinde derince bir dil yarası,
Öyle devâ ki çare değil, hatta cânândan gelse şifası...