yoluna bir can adadım
anlamadın yine beni
eriyorum adım adım
anlamadın yine beni

boyun büktüm nice defa
izah ettim budur vefa
her düşüncem kalktı rafa
anlamadın yine beni

yakam açık düştü kopça
ayak önü kaldım topça
Lazca Türkçe ve Arapça
anlamadın yine beni

ifademin düzlüğüyle
sayfaların cüzlüğüyle
Osmanlıca sözlüğüyle
anlamadın yine beni

bana tuzak kurdu fendim
kuşdiline döndü pendim
bülbül gibi öten bendim
anlamadın yine beni

yüreğimin sızısında
antik eser kazısında
Akad-Sümer yazısında
anlamadın yine beni

yandım duman oldum bittim
Kafkasya’ya kadar gittim
Çerkesce’ye meyil ettim
anlamadın yine beni

sana aşkı bildim yüce
yalvarmakdan oldum cüce
ne Abhazca ne Gürcüce
anlamadın yine beni

seyr ettiğin mehtabımla
iman ahlak kitabımla
Çeçen-İnguş hitabımla
anlamadın yine beni

bayrağımı diktim burca
setler dizdin bana surca
ne Kazakca ne Uygurca
anlamadın yine beni

"Tatar gibi uçma" dedin
"Kırgız gibi kaçma" dedin
Özbekçe’ye "saçma" dedin
anlamadın yine beni

açılmamış bir goncada
ne çiçekte ne yoncada
Moğolca da Japonca da
anlamadın yine beni

istikbali dünledin de
Malayca’yı şenledin de (1)
Hindce masal dinledin de
anlamadın yine beni

yüreğime vurdun buzu
denedim her yağı tuzu
Bengal Tamil telaffuzu (2)
anlamadın yine beni

saklambaçda ve sobede
Tibet’deki harabede
Kore tarzı alfabede
anlamadın yine beni

her leblebi bir nohutca
selam verdim Arnavutca
ne Urduca ne Soğutca (3)
anlamadın yine beni

göğe kalktı dua eli
Afrika’da oldum deli
Wolof, Zulu, Suaheli (4)
anlamadın yine beni

yaprak narin dal irice
uzaklaşma gel berice
El-Mağrib’de Berberice (5)
anlamadın yine beni

tutamadım aşkta ayar
acı sözler beni bayar
geziyorum diyar diyar
anlamadın yine beni

sevdim sevdim yere sızdım
Ferhat oldum tünel kazdım
en az elli şiir yazdım
anlamadın yine beni

pamuk musun koza mısın
şu bahtıma ceza mısın
Kırmanci mi Zaza mısın
anlamadın yine beni

yüklendiğim çile nice
hem eskice hem yenice
İbranice Ermenice
anlamadın yine beni

hasbahçenin güllerinde
Bulgar Romen illerinde
Boşnak Macar dillerinde
anlamadın yine beni

ne kalında ne incede
aşk bağına girince de
İtalyanca Latince de
anlamadın yine beni

Norveçce’nin ses anında
İsveççe’nin aksanında
Felemenkçe lisanında
anlamadın yine beni

alınteri silen bezce
kavuşaydım sana tezce
Fince Danca Polonezce
anlamadın yine beni

mahkûm oldun bir boş hınca
yüreğime taktın kanca
Fransızca ve Almanca
anlamadın yine beni

fidan büyür bir filizce
bakışların hep galizce
İspanyolca İngilizce
anlamadın yine beni

yanıma bir yetesin de
engelleri itesin de
okyanusun ötesinde
anlamadın yine beni

hakir gördün her ricamı
yıktın damı kırdın camı
Aztekce mi Mayaca mı (6)
anlamadın yine beni

ne koyunla ne keçiyle
haber saldım bir elçiyle
tercümanım Apaçi’yle (7)
anlamadın yine beni

ömür kısa dünya fani
merhametin senin hani
Keçua ve Guarani (8)
anlamadın yine beni

kırık gitar tınladı da
kulaklarım çınladı da
Aborjinler anladı da (9)
anlamadın yine beni

kara talih rol biçince
su yerine mey içince
Rumca Rusca Farsca Çince
anlamadın yine beni

miyavlarken mesud kedin
anlaşılmaz Aydın dedin
redd eyleyip hakkım’ yedin
anlamadın yine beni

10 Nisan 2021, Almanya. Aydın Bayrakdar

1) Malayca = Malezya’nın resmî dili.
2) Tamil = Sri Lanka’nın resmî dili.
3) Urdu = Pakistan’ın resmî dili, Soğutca = Orta Asya’da konuşulan Fars kökenli bir dil.
4) Afrika’nın yerli dilleri. Wolof Batı’da, Zulu Güney’de, Suaheli Doğu’da yaygındır.
5) El Mağrib = Kuzeybatı Afrika, Berberice = bu bölgede konuşulan bir dil.
6) Aztekce, Mayaca = Kuzey ve Orta Amerika’nın yerli dilleri.
7) Apaçi = Bir Kızılderili boyu.
8) Keçua ve Guarani = Güney Amerika’nın yerli dilleri.
9) Aborjinler = Avusturalya yerlileri.