Gamlanma boşuna,olma mahzun ey deli gönül
Farz-ı muhal bir düş için,etme ömrünü hebâ
Nisyan için mi,çektiğin bunca yıl cevr-ü cefâ
Etme kendini feda,gördün mü hiç mihr ü vefa.

Acep ne olacak bilmem ki,bu derd-i derûnum
Tabip gelse bulunmaz çare,hâl-i perîşânım
Yürek pare pare oldu,gönül nar-ı sûzânım
Bu ateş nasıl küle dönecek,ey dertli gönül

Feryat etme,her lâhza figân etsen neye yarar
Kaldı mı sende bî-mecal,yok bende sabr-ü karar
Edersen ahüzâr,can-ı cânâna olur zarar
Yeter artık uslansana,vazgeç ey deli gönül.

AYLA CERMEN TÜFEKÇİ / 14.02.2018

(Osmanlıca şiir denemesi)

Farz-ı muhal:Olmayacak, gerçekleşmeyecek bir şeyi olacakmış, gerçekleşecekmiş gibi düşünerek,var sayalım ki.
Hebâ:Hiçbir işe yaramadan yok olma,boşa gitme.
Nisyan:Unutma,unutuş
Cevr-i cefâ:Haksızlık,ezâ zulüm
Mihr-ü vefa:Sevgiye vefa
Derd-i derun:İç dert,iç derdi.
Hâl-i perîşânım:Perişan halim
Pare pare:Parça parça
Bi-mecal:Dermensız,takatsız
Lâhza:Zamanın bölünemeyecek kadar kısa bir parçası,an
Nar-ı sûzânım:Yanan ateşim
Sabr-ü karar:Kararlı bir şekilde gizleyecek sabır
Ahüzâr:Ah çekip inleme