Kin solgun Danaid’lerin fıçısı*;
İntikam kırmızı ve güçlü kollarda çılgına dönmüş,
Kan ve ölüm gözyaşlarıyla dolu, büyük kovaları .
İçi boş cahilliklere taşımaya boş yere hız vermiş,

Şeytan gizli çukurlar açar bu dipsiz derinliklerde,
Terin ve çabanın bin yıl kaybolacağı,
Kin kurbanlarını diriltmeyi bilir yine de
Ve, yeniden can verir ezmek için vücutlarını.

Kin bir sarhoştur, bir meyhane köşesinde,
İçkiden yana susuzluk duyan her zaman
Ve Yedi başlı yılan gibi kendini çoğaltan.

-Ama içenler mutludur, galiblerini tanır,
Ve Kin bu çok kötü kadere adanmıştır,
Aslâ, uyuyup kalmaz altında masaların.


Charles Baudlaire (1821-1867)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Not:
*Yunan efsanesine göre, Belos’un oğlu Libya kıralı Danos, ikiz kardeşi Égyptos tarafından ülkesinden kovulur, elli kızıyla, yani Danaidler ile Argos’a sığınır ve daha sonra orada kıral olur. Bu kıral, kızlarıyla evleneceklerini açıklayan elli yeğenini huzura kabul eder. Düğün için hazırlıklar yapılırken kıral Danos kızlarına birer kılıç verir ve gece eşlerini öldürmeleri için onlardan söz alır. Kızların hepsi verdikleri söze uyarlar ama eşi Lyncée’yi koruyan Hypermnestre hariç. Danos kalan 49 kızını başkalarıyla evlendirmek için oyunlar tertip eder. Bu oyunlar sırasında, Lyncée kardeşlerinin intikamını almak için Danaos’u ve onun 49 kızını öldürür. Cehennemde, Danaidler ceza olarak delik bir fıçıyı sonsuza dek doldurmakla cezalandırılırlar. Bitmek bilmeyen ve hep yeniden başlayan iş için daha sonra, XVIII nci yüzyılda, şu tabir kullanılmıştır: “Danaidler’in fıçısı”
S.Y.