Bu eski İngilizce Türkçe çalışmalarımdan MİDYE SEVGİSİ / MUSCLE LOVE olarak yayınlamıştım şimdi içimden geldi yeni bir isim verdim bu şiirime ŞİİRE PEK BENZEMESE DE ÇOK EMEK VEREREK ARAŞTIRMA yaparak yazdığım bu şiir benim için değerli sevgilerle yolluyorum

Midye sever misin canım?
Yemesi hoş geliyor mu damağına?
Afiyet şeker olsun bitanem,
Yarasın...
Midye sever misin derken,
Aslında başka şeyden söz etmek istedim ben.
Midye derkenden anladın zaten.
İnan ki midye sevgisiyle beslenmek
Ağızdan boğazdan gelmiyor bitanem.
Yürekten, ruhtan, duygudan oluyor
Midye sevgisiyle hiç yaşadın mı sen?
Hani, yavrum midye;
Onu rencide eden şeyi
Sevgiyle sarıp sarmalıyor,
Sonra rencide eden şey tekrar katılaşıyor,
Midyecik yine onu yağlayıp ballıyor,
Sonunda şahane bir inci ortaya çıkıyor..
İşte midye sevgisi öyle bişey canım.
Onunla yaşıyanlar,
Bu dünyanın değerli şeyleri oluyor.
“Canlı inciler” oluyorlar ne dersin,
Midye sevgisi sana uygun mu bitanem?
Asiye

PEARL

Do you love mussels dearest?
Does it taste sweet to your palette?
Bon appétit sweetheart
Cheers..
When I say do you like mussels
Actually, I meant something else
Soon as I said mussels you knew, what I meant.
Truth is, to feed on muscles;
Does not come from mouth, sweetheart..
It happens in the heart, the spirit, the emotions..
Have you ever experienced “mussel love” dearest?
It’s like when dear little muscle
Gets hurt, and it starts to;
Lovingly enveloping, and, wrapping, with love
What hurts;
And again, the things “hurt” solidify, and offend,
Dear little muscle, starts wrapping it, with love again
Eventually, in time, emerges, a beautiful pearl..
And that’s, muscle love my sweetheart, dearest
Those who live by that love,
They are the valuable thing of the world
They become “living pearls”
What do you say,
Is mussels love to your taste dearest?
Asie