Gece Dansları

Çimene bir gülüþ düþtü.
Doldurulamaz yeri!

Ve nasýl yitirecek kendilerini
Gece danslarý? Matematikte mi?

Nasýl da saf sýçrayýþlar ve sarmallar -
Kuþkusuz dolanýrlar

Bütün dünyayý sonsuzca, büsbütün
Yoksun oturmam güzelliklerden,

Küçük nefesinin hediyesinden, ýpýslak çimenden,
Uykularýnýn kokusundan, zambaklardan, zambaklardan.

Tenleri ilgisizdir.
Egonun soðuk kývrýmlarý, Güney Afrika zambaðý,

Ve kendini süsleyen kaplan –
Benekler, ve sýcak yapraklarýn bir örtüsü.

Kuyrukluyýldýzlarýn
Geçip gidecekleri öyle bir uzayý vardýr ki,

Öyle bir soðukluðu, unutkanlýklarý.
Bundandýr el iþaretlerinin soyulmasý kat kat -

Sýcak ve insansý, sonra onlarýn pembe ýþýklarý
Kanýyor ve soyuluyor

Cennetin siyah hafýza kaybetmeleri arasýndan.
Niçin verilmiþ bana

Bu lambalar, bu gezegenler?
Düþer nimet misali, kar taneleri gibi

Altý köþeli, beyaz.
Dokunurlar ve erirler.

Gözlerime, dudaklarýma, saçlarýma.
Hiçbir yere.

Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: Ýsmail Haydar Aksoy

Sosyal Medyada Paylaşın: