Ölü Doğmuş
Yaþamaz bu þiirler: hüzünlüdür bu teþhis.
Yeterince büyütmüþler ayak ve el parmaklarýný,
Yoðunlaþmaktan þiþmiþtir küçük alýnlarý.
Dolanýp dururken yitmiþlerse insanlar gibi
Görmediklerinden deðil anne sevgisini.
Ah açýklayamýyorum onlara ne olduðunu!
Biçimleri ve sayýlarý ve bütün parçalarýyla uygunlar.
Salamura sývýsýnda öyle hoþ otururlar!
Gülümseler bana ve gülümserler ve gülümserler.
Fakat gene de dolmayacak ciðerleri ve atmayacak yürekleri.
Domuz deðiller, balýk bile deðiller,
Kendilerinde bir domuzun ve bir balýðýn edasý olsa da –
Yaþasalardý daha iyi olurdu, ve bunun için vardýlar.
Fakat ölüler þimdi, ve anneleri ölüme yakýndýr umutsuzlukla,
Ve aptalca bakýp dururlar ve konuþmazlar anneleri hakkýnda.
Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: Ýsmail Haydar Aksoy
Sosyal Medyada Paylaşın:
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.