Uykusuz

Sadece bir çeþit kopya kaðýdýdýr gece,
Siyahlaþan mavi mürekkep, yýldýzlarýn çok dürtülmüþ döngüleriyle
Iþýkta belirir, her bir dikiz deliðinden –
Kemik beyazý ýþýk, ölüm gibi, ardýnda her þeyin.
Yýldýzlarýn gözleri ve ayýn açýk aðzý altýnda
Çöl yastýðý acý verir O’na, yayar ince,
Huylandýran kumunu uykusuzluk bütün yönlere.

Tekrar tekrar o eski, tanecikli film
Sergiler utançlarý – çocukluðun ve ergenliðin
Çisentili günlerini, výcýktýr düþlerle,
Uzun bitki saplarýndaki ebeveyn yüzleri, sert ve aðlamaklýdýr dönüþümlü,
Böcekli gül bahçesidir O’nu aðlatan.
Kaya dolu çuval gibi engebeli alný.
Makyaj odasý için itip kakar anýlar birbirini, eskimiþ film yýldýzlarý gibi.

Baðýþýktýr haplara: kýrmýzý, mor, mavi –
Nasýl da aydýnlatýrlar uzatýlmýþ akþamýn sýkýntýsýný!
Þu þeker gezegenlerdir O’nu etkileyen
Bir süreliðine hayatsýzlýk ile vaftiz edilmiþ bir hayat,
Ve þu þirin, uyuþuk uyanýþý unutkan bir bebeðin.
Eskimiþ ve saçmadýr haplar þimdi, geleneksel tanrýlar gibi.
Gelincik-mahmur renklerin faydasý yoktur O’na.

Boz aynalý bir mekândýr kafasý biraz.
Her iþaret uçar azalan bakýþ açýlarýnýn
Geçidinden aþaðý, ve anlamý
Çýkar uzak çukurdaki su gibi.
Kapaksýz bir odada mahremiyeti olmadan yaþar,
Gözlerinin cavlak oyuklarý çok geniþ ve katýlaþmýþ
Durumlarýn fasýlasýz titrek ýsý-þimþekleriyle.

Gece boyunca, granit avluda, görünmez kediler
Ýnledi durdu, kadýnlar ya da arýzalý çalgýlar gibi.
Þimdiden hissedebilir adam gün ýþýðýnýn, beyaz illetinin,
Önemsiz yinelemelerin nahoþluðuyla sokulduðunu.
Þen cývýltýlarýn bir haritasýdýr þimdi kent,
Ve her yerde insanlar, gözler mika-gümüþü ve anlamsýz,
Ýþlerine gidiyorlar sýra sýra, sanki yakýnlarda beyinleri yýkanmýþ.

[1961]

Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: Ýsmail Haydar Aksoy

Sosyal Medyada Paylaşın: