Olay
Nasýl da katýlaþýr elementler! –
Ay ýþýðý, þu kireç kayalýk
Gediðinde yattýðýmýz
Sýrt sýrta. Çivit mavisi soðukluðundan
Bir baykuþun feryadýný duyarým.
Dayanýlmaz sesliler girer yüreðime.
Beyaz beþikteki çocuk döner ve iç geçirir,
Açar aðzýný þimdi, talep eder.
Küçük yüzü oyulmuþtur ýstýraplý, kýrmýzý aðaçtan.
Sonra yýldýzlar vardýr – sökülemez, sert.
Bir dokunuþ: yanar ve hastalanýr.
Göremiyorum gözlerini.
Elma çiçekleniþinin geceyi buzlandýrdýðý yerde
Yürürüm bir çember içinde,
Eski hatalarýn bir yivi, derin ve acý.
Aþk gelemez buraya.
Kara bir boþluk kapatýr kendi kendisini.
Karþýt dudakta
Küçük beyaz bir ruh el sallar, küçük beyaz bir larva.
Uzuvlarým da terk etti beni.
Kimdir uzuvlarýmýzý bedenden ayýran?
Eriyor karanlýk. Dokunuruz sakatlar gibi.
[1962]
Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: Ýsmail Haydar Aksoy
Sosyal Medyada Paylaşın:
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.