Temmuz’da Gelincikler

Küçük gelincikler, cehennemin küçük alevleri,
Zarar vermez misiniz?

Titreþirsiniz. Dokunamam sizlere.
Ellerimi alevlerin arasýna koyarým. Hiçbir þey yanmaz.

Ve tüketir beni böylesine titreþtiðinizi
Ýzlemek, kýrýþýklýklarýnýz ve saf kýzýllýðýnýz, aðýzdaki deri gibi.

Bir aðýz henüz kanadý.
Küçük kanlý etekler!

Dokunamayacaðým duman vardýr.
Nerede afyonlarýnýz, tiksindirici kapsülleriniz?

Kanayabilsem, ya da uyuyabilsem! –
Aðzým evlenebilse böylesi bir yarayla!

Ya da özsularýnýz sýzsa içime, bu cam kapsülde,
Cansýzlaþtýrarak ve dindirerek.

Fakat renksiz. Renksiz.

[1962]

Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: Ýsmail Haydar Aksoy
Sosyal Medyada Paylaşın: