Bir genç kıza, Tristan Corbière, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Piyano ve þan için.

Senin Erard’ýn diþi, takma fildiþi (1) ,
Hem biçer hem öðütür, sinir bozar tik-taklarý
Bir baþka klavye, diþlerinin gamý...
Saçýn tellerine varmaz dokunmalarý (2) !

-Deðirmenci kabusu, senin: cin gibi hayalin !
-Kötü çalma, senin : Dört elle ilk aþkýn !
Ey ses perdesi zor Parçaya dönüþtürülmüþ kadýn,
Ýnsancýl deðil tonu, acýmasýz kroþlarýn (3) !

Lirimin ezgisini klavsende çözümle !
Müziðin telgrafý ona tercüman olur :
Güçlü baðýrtý, sert, kuru, kaplayan ve de kýran- Ýnleme...

- Sol anahtarý ruhun anahtarý olamaz. Asla !
Fa (4) anahtarý ise kadýnýn hecesi deðil,
Ve, yanýk söylemek (5) olmaz bir notalýk susla (6)....

Tristan Corbière
Çev. Sunar Yazýcýoðlu

Not:
Þair, kadýný tanýmlarken, kelimeleri diðer anlamlarýyla yakýnlaþtýrmýþ; örneðin:

(1) takma fildiþi : filin diþinden yapýlan takma diþin ilk zamanlarda kullanýlmýþ þekli.
(2) touche : dokunma, ayný zamanda piyano tuþu.
(3) kroþ : siyahýn yarý deðerinde çengel biçiminde olan nota iþareti.
(4) fa : fransýzcada kadýn kelimesinin ilk hecesi.
(5) soupirer : iç çekmek, ayný zamanda yanýk söylemek.
(6) soupir : bir notalýk sus, ayný zamanda iç çekme;

Sosyal Medyada Paylaşın: