“ Târih-i Kadîm”e ZEYL (ek), Tevfîk Fikret, uyarlayan: Sunar Yazıcıoğlu

TEVFÎK FÝKRET
Günümüz Türkçesine uyarlayan:
Sunar Yazýcýoðlu

“ Târih-i Kadîm”e
ZEYL (ek)

Molla Sýrat’a

Ben ki üç beþ kuruþu tercihinden
Protestanlara “zangoçluk” eden
þairim… Yaldýzlý kürsünün üstadýna
Ýslam dininin þair yorumcusuna,
Hazret-i Molla Sýrat’a edebî
saygýlarýmý takdim ile hiç
hiç tereddüt etmeden diyorum ki:
layýk olduk, lütfettiði “zangoçluk” sýfatýna.
Lakin üstadým sakýn aldanma,
müslüman evladýyým ben de bir parça.
Bana anlatma o güzel dini;
bilirim ben de senin bildiðini.
Okudum ben de ahiret kitabýný.
dinledim ben de ahiret hitabýný
Ben de zatýn gibi cami, cami,
dolaþýp Halik’a ettim rüku.
cennetin þevki ile meþgul hayalim;
cehennem korkusundan býkmýþ yüreðim
ben de týrmandým ulu Tûbâ’ya.
ben de çýktým Mele-i Âlâ’ya.
Ben de âþýktým ezan naðmesine,
bir koþardým ki, o Allah sesine!
Ben de tespihle dua, oruçla namaz
heyhat! hepsini yaptým,. hepsini biraz..
Çünkü telkinlere aldanmýþtým,
kandýðým þeylere hep kanmýþtým
Bilmeden, görmeden iman ettim,
Nefsimi dinime kurban ettim.
Sevdim Allah’ý da, peygamberi de;
o þeyler kaldý bugün hep geride.
Anladým çünkü hakikat baþka;
baþka yoldan varýlýrmýþ Hakk’a.
Saydýðýn harikalar, mucizeler
birer zekâ büyüsüdür ki, beþer,
duraklamadan açýyor sýrlarýný;
mucizeler ehli, unutmuþ yarýný.
aldatýlmýþ, aldatmýþ o Ýsa, Musa;
köhne bir týlsýmlý yalandýr âsâ.
Beþerin böyle iþaretleri var;
putunu kendi yapar, kendi tapar!...
Ara git kilisesini, gez Kabe’sini,
Dinle tekbîri, iþit çan sesini,
göreceksin ki hepsi boþtur;
umduðun, beklediðin þeyler yoktur.
Allah’ý gibi düzme þeytaný,
Buda’sý, Ehrimen’i, Yezdan’ý.
Topunun esasý bir korkak vehim.
Gölgeler, gölgeler... Onlarda derin
bir karanlýk sezerek çevrildim,
acý bir darbe yiyip devrildim.
Þimdi cenneti, nurlarý önemsemeden;
süzerim yaradýlýþý hayran hayran; ben
ne tapýlacak, ne taptýracak bilirim;
Kendimi yaradýlýþa kul bilirim.
Gökte binlerce mescit görürüm,
orda vicdanýmý secde ederken görürüm.
Bu secde iþte benim itaatim;
bu ibadette geçer saatim.
Bu ibadette övüncüm ve sevincim;
bence, ben bir kayadan farklý deðilim.
Bir minik kuþla biriz tapmakta;
ben de Allah’tan baþka yoktur derim, ishak* da.
Doðruluk, ahde baðlýlýk, tevazu, muhabbet,
hayýr, haysiyet, insaf, merhamet;
sonra bir þaire zangoç dememeli…
Ýþte bunlar vicdanýmý hareketlendirdi .
Düþünüp yapmak ayinimdir;
yaþamak dini, benim dinimdir.
Müminim Varlýða imaným var;
her kanat bir melek yapar.
yaþarým peygamberlere duymam gerek,
beni Hakk’a götürecek: bir örümcek ...
Kitabým doða sahnesi kitabý,
bendedir hayýr ile þerrin sebebi.
Varýrým böylece ben mezara dek,
ahirette dirilmeye mahal görmem pek.
taþýrým sevecen kalbimi ölçüsünde,
beþerin aþkýný da, kederini de.
hak dini bence bugün yaþam dinidir
ey Molla Sýrât!..söyle, öyle deðil midir?


TEVFÎK FÝKRET
Günümüz Türkçesine uyarlayan:
Sunar Yazýcýoðlu

Not:*ishak : ishak kuþu, küçük bir tür baykuþ.
(Süleymaniye kürsüsünde verdiði vaazlarda, Mehmet Âkif, bazý yazarlarý ve Tevfik Fikret’i aðýr bir dille suçluyordu. Bu þiir, “Târih-i Kadîm” þiirinden dolayý Fikret’i “zangoçlukla" itham eden Akif’e cevaben yazýlmýþtýr.)

Sosyal Medyada Paylaşın: