Mahkûm, José-Maria de Heredia, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Mahkûm

( Gérôm’a )

Orada, müezzinler çaðrýlarýný durdurdu.
Yeþil gök, gurupta, kýzýl, altýn rengi saçaklarla süsleniyor;
Timsah suya daldý, çamurdan yatak aradý,
Büyük nehir son homurtularýný yavaþlatýyor.
**
Oturmuþ, tiryakilere yakýþýr tarzda, baðdaþ kurmuþ,
Þef hayal kuruyor, bizim bilmediðimiz esrarla ýrgalanýyor,
Kürekçi sýrasýnda oturan, çýplak, iki zencî kamburunu çýkarmýþ,
O sýrada büyük çabalarla bir tekneyi kýmýldatýyor.
**
Arka tarafta neþeli, ve sözle onu aþaðýlayan,
Cýrlak, tek telli kemaný týrmalayarak ürkek tarzda ritim tutan
Bir Arnavut, öfkeli ve çok kötü bir bakýþla öne sarkýyor;
**
Zira sandala baðlý ve bir zincirin altýnda sert bir tavýrla,
Yaþlý bir Þeyh, aptal ve ciddi duruþuyla
Nil’in yüzünde sallanan sivri uçlu minareleri seyre dalýyor;

José-Maria de Heredia (1842-1905)
Sosyal Medyada Paylaşın: