Ayrılık, Auguste Angellier, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Böylece uzaklaþtýn demek;
Yürüdün geriye dönmeden,
Solgun ve sararan yolu,
Ekim ayý bitiyorken!

Uzaklaþýp gittiðini gördüm,
Eskiden bana gelirdin aceleyle;
Gözlerim þimdi daha üzgün,
Yeþilliðini yitiren dallarýn her kemerinde,

Bizi ebediyen ayýran
Aralýðý artarak uzuyordu dallarýn,
Yine de zarafetine hayrandýlar
Esnek vücudundaki ince hatlarýn.

Ey! Süt ve kar beyazý tatlý vücut,
Her zaman baygýn ve üþüyensin,
Kaymak taþýndan yapýlmýþ ýþýklý vücut
Hep senin korunman için dua ederdim.

Ey! Corrège’e* lâyýk güzel vücut
Eþsiz ve zayýf ýþýltýnla
Bir büyü gibi çýkýp geldin
Aðýr, beyaz duruþunla!

Bizzat benden uzaklaþýrdý,
Boþ kollarýmdan kaçarak,
Alným hep solgun kalýrdý
Yoksun bir kalp býrakarak.

Baþýn eðik yürüyordun;
Sevgimiz koparýlmýþtý
Piþmandýn belki bir an,
Duraksayan adýmýn yavaþlamýþtý;

Ve belki bir göz yaþý, hatta
Titriyordu, sevimli mavi gözlerinde,
Çekiciliðin ölmüþ de olsa
Mutlu yaþayabilirdik seninle!

Ah! Belki de çabuk bir bakýþ,
Bir teki, seni koyabilirdi kollarýma ,
Ve doyumsuz kalbime dönerdin;
Dönmedin ama !

Baþýn eðik yürüyordun,
Sarý ve çið renkte halýnýn üstünde
Yoluna saçýlmýþtý bazý þeyler,
Uyuþmuþ karaaðaçlarýn gölgesinde;

Sisin içinde ve uzaklardan
Sonuna dek sana baktým,
Þeklini küçülmüþ gördüm, bir an
Havada kararsýz dalgalandýn,

Karanlýk çetin dakikaya dek
Orada, vedalarýn sonuncusu oldu,
Göz yaþlarýmýn içinde ölerek
Saçlarýnýn altýn ucu.

Auguste Angellier (1848-1911)
Çev. Sunar Yazýcýoðlu
Not:
*Corrège: Antonio Allegri, Ýtalya’da, Correggio’da doðdu, O yüzden adýna kýsaca “Il Correggio” denir, (Korreccio okunur). Fransýzlar “Le Corrège”, kýsaca “ Corrège “ derler, (Korej okunur). Rönesans’ýn önemli ressamlarýndandýr. S.Y.

Sosyal Medyada Paylaşın: