Daima, Antoine Fontaney, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Kýþ yapraklarý kurutabilir,
Ýlkbahar çiçek açtýrabilir
Senin kýr evinin güneþi
Güneþim olacak sürekli
Mutlu bað zincirledi bizi
Yaþlý kalbime can verdi:
Evet, dünya sahneyi deðiþtirdi,
Kendini seninle güzelleþtirdi.

Delikanlýlýðýmý daðýtýyordum
Boþ hayallerinde talihin;
Bana göründün ve varlýðýn, tatlý
Yanýlgýlarý gerçekleþtirdi .
Her þey kalbime götürüyor onlarý
Cazibeleri aslâ zayýflamadý:
Evet, dünya sahneyi deðiþtirdi,
Kendini seninle güzelleþtirdi.

Þehirlerde, köylerde,
Güzel günler ýþýldýyor bize her yerde;
Tavan süsleri, yapraklar gibi
Aþklarýmýza ödünç veriyor gölgelerini.
Herhangi bir saat senin yanýnda,
Kaçýyor tatlý bir unutmayla!
Evet, dünya sahneyi deðiþtirdi,
Kendini seninle güzelleþtirdi.

Karýþtýrarak ruhlarýmýzý
Zaman birleþtirmek istediðinden beri onlarý,
Pek çok alevin söndüðünü gördü,
Ve pek çok baðýn çözüldüðünü;
Boþuna sürüklüyor bizi akýþý
Ama ufkumuz hiç solmadý,
Evet, dünya sahneyi deðiþtirdi,
Kendini seninle güzelleþtirdi.

Antoine Fontaney(1803-1837)
Çev. Sunar Yazýcýoðlu
Sosyal Medyada Paylaşın: