Düş ve gerçek, François-Marie Robert-Dutertre, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Tarlalar, göller ve vadiler
Issýz yerler
Tek sevdalarý oldular uzun zaman
Günlerimin.
Sanki bana göre sesler mistik,
Sempatik,
Alçaktan cevap veriyorlardý ordan
Koruluklardan.
**
Karanlýk bir maðaranýn içine girdim
Gölge aradým,
Ruhumu ve bakýþlarýmý býraktým dalgalanmaða
Rasgele,
Beyaz iplikler aylak aylak dolaþýyorlardý þafakta
Cam fanusta
Ýðinden daðýtýyordu örümcek
Að halinde.
**
Çimenler, yeþil çuhalarý
Çayýrlarýn
Zengin renkleriyle binlerce çiçek,
Süsleri onlarýn.
Þekilleniyor doðanýn süsü
Köylümsü,
Gözümün önünde tablo gibi
Tablolarýn en iyisi.
**
Ve canlý gaydalar, ne zaman ki,
Bu çalý bülbülleri
Çalýlýklarýn ta dibinde cývýldýyorlardý
Güzel þarkýlarý,
Yükseklerdeki dallarda görüyorlardý
Yavrularýný,
Coþkuyla dinliyordum onlarý,
Cývýltýlarýný.
**
Eðer bazen beyaz yaban güvercini
Dalýn üstünde
Sevgiyle çaðýrdýðýnda
Aþýðýný,
Ruhumda birden belirdiðini hissediyordum
Bir alevin
Ve bir kýz kardeþ istiyordu
Kalbim.
**
Ýþte o zaman lezzetli yemekleri
Asya’nýn,
Güzel kokularla dolduruyordu hazinesini
Altýn düþlerimin ,
Ve pýrýl pýrýl tünikleri
Sultanlarýn
Düþüncelerimin önünde havada uçuþuyordu
Tutkulu.
**
Bulutsuz gökte seyre dalarken
Yýldýzlarý,
Ve gözümden kaçan,
Bu geniþ maviliðin içinde
Doyum olmaz manzaralarý.
Tatlý hayaller,
Ýstemesem de, beni þaþkýnlýktan
Titrettiler.
**
Bir zamanlar tutuþan kalbim
Coþkuyla,
Buluþmalarýný hayal ediyordu
Dindarca,
Edepli topluluklarýyla
Utangaç meleklerin
Aþaðýlamadan hiçbir tensel dileði
Ezeli ve ebedi.
**
Eðer bu garip aþklarýna sahip olsaydým
Meleklerin,
Ve hurilerin, bize vadettiði
Muhammet peygamberin,
Dudaklarýmý ýslatmak için
Ateþim olduðunda,
Göðün altýnda tanýmazdým
Bir baþka tadý.
**
Ama bir taze çið gibi
Konulmuþ,
Göz yaþlarý döken þafak tarafýndan
Çiçeklerin üstüne,
Ruhumun kývrýmlarýndaki aþk da
Alev alev
Göz yaþlarýný döktü
O derece gönül çekici.

François-Marie Robert-Dutertre (1815-1898)
Çev. Sunar Yazýcýoðlu
Sosyal Medyada Paylaşın: