Gazel, Théophile Gautier, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Banyoda, döþeme taþlarýnýn üstünde
Umursamaz ayaðýmda
Görmekten hoþlandýðým
Sarý ve gümüþ rengi deri sandalet,
Küvetten ayrýlýrken,
Bir siyahî kadýnýn, saçlarýmý,
Baþýmdaki bu kahverengi mantoyu,
Fildiþi taraða diþletmesi
Ve, suladýðý göðsüme gül suyunu
Dökerek, þafakla gül gibi
Ýnciyle parfümü karýþtýrmasý
Bana zevk verir.

Huri çiçeklerinin
Ýnce kokusunu da severim,
Bir çin tepsisi üzerinde
Gri amber þerbetleri
Afyon, akýþkan bir gök,
Yýldýzlý bir mutlulukla
Boþ ruhu dolduran
Hoþ ve hain zehir ;
Ve, suyun üstünden cevap veren
Bir kayýktan kaçan
Tatlý bir müziðin gürültüsü,
Kýsmen süslü, silik insanlar.

Koyu kýrmýzý fesi severim
Gürültülü altýn sikkeleri,
Orada her yerde altýn parýldar,
Orada her yerde pýrýl pýrýldýr hilal .
Gülün sevdiði kuþlarýn
Konduðu çiçekli aðaçlar,
Suyun konuþtuðu çeþme,
Hepsinden hoþlanýrým sýrayla ;
Ama, yerde ve gökte,
Genç ve samimi kalbim,
Tercih ettiðim hazine,
Aþk için aþk denilir buna !

Théophile Gautier (1811- 1872)
Çev. Sunar Yazýcýoðlu

Sosyal Medyada Paylaşın: