Kalbimin kitabı, Félix Arvers Çev. Sunar Yazıcıoğlu

La Port-Sen-Marten (La Porte-Saint-Martin) tiyatrosu Mister’i ( Mystères) oynayacak
Parisliler bütünüyle oraya koþuyor, acele ediyorlar.
Her yer dolu, parterler, localar, balkonlar;
Yine de bir yerim var, size sunacak.

Bir zamanlar size rastlamýþ olduðum bu tiyatro
Bana çok acýmasýz, çok hoþ bir geçmiþi hatýrlatýyor.
Bir yaz akþamýydý, güzel, sýcak bir gece gösterimi;
Ben hâlâ hatýrlarým: Hatýrlýyor musunuz siz de?

Daha sonra neler, neler!- Hayat böyledir iþte.
Sizinle evlenmek istemiþtim, istememiþtiniz
Kalbimin kitabýný açtým unutkan ve dalgýn olan sizin önünüze
Siz ise onu hiç okumadýnýz.

Eh, benim dilediðim en azýndan bir lütuf,
Sesimin size duyuracaðý ümidi kýrýlmýþ, yüce bir çaðrý,
Sizi ilk defa gördüðüm yerlerde
Son bir defa sizi görmek istiyorum yine!

Derenin kenarýna, yuvasýnýn yanýna ölmeðe gelen
Kanadý kýrýlmýþ, yaralý bir kuþ gibi
Böylece kýrdýðýnýz zavallý aþkým, Mari (Marie)
Beþiðinin yanýndaki mezarýný, gelip arýyor þimdi!

Félix Arvers
Çev. Sunar Yazýcýoðlu

Sosyal Medyada Paylaşın: