Denize bakan balkon, Augusta Angellier, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Evim, gri denizin kenarýnda kurulu;
Dalgýç kuþlarý, fýrtýna kuþlarý ve beyaz martýlar
Meltemin içinde, demirden oklarý zýr zýr zýrýldayan
Fýrýldaklarýn arasýnda, uçuþlarýný yarýda býrakýyorlar;
**
Deniz tarafýnda, likenler evi örtüyor ;
Kara tarafýnda, duvar sarmaþýðý onu kaplýyor ;
Kapýmdan doyumsuz ve süssüz bir fundalýk görünüyor;
Ama, pencerem büyük dalgalarýn üzerine açýlýyor.
**
Bazen kýsa bir an, dolmenlerin serpiþtirildiði, haç dikili tepelerin
Hâkim olduðu, uçsuz bucaksýz misk otlarýnýn ve çalýlýklarýn
Arasýndaki bir alana baktýðýmda, þuraya buraya daðýlmýþ
Meþe koruluðunun kümelendiðini görüyorum.
**
Bir an sessiz denizin, kayalýklar arasýnda
Þiddetli gürültüsünü ertelediði hafif sisli günlerde,
Görünmeyen bir köyden bana kadar ulaþan
Çanlarýn zayýf sesini dinliyorum.
**
Uzun günler ve hemen hemen bütün gece, balkona
Yaslanýyor, oradan denizin çalkalanmasýný seyrediyorum,
Hantal bulutlarýn ya da hafif parlaklýklarýn altýnda,
Onun durmak bilmeyen dalgalanmasý sürüp gidiyor.
**
Rüzgârlarýn, kabaran dalgalara karþý çetin kavgasýný,
Dalgalarýn yükselmesini, eðilmesini ve yeniden ýþýldamasýný,
Gümüþ renginin çözüldüðü soluk yeþil akýntýlarý,
Ve ateþ rengi dalgalarla oynaþan gri dalgalarý görüyorum ;
**
Kesintisiz ve derin bir müzik dinliyorum,
Kumsalda sürünen ve ölen yavaþ iç çekiþleri,
Yalýyarlarýn çarpýnca havaya kaldýrdýðý öfkeyi,
Ve denizin dünyayý kuþatan sevincini.
**
Ve bilhassa, ufukta, halatlarýyla göðü çizerek geçen
Yelkenlileri seyrediyorum, yelkenliler siz,
Uzak yolculuklarýnýzdan mý dönüyorsunuz ?
Baþka yýldýzlarýn serpildiði göklere doðru mu yol alýyorsunuz ?
**
Kalbim ufkun can çekiþtiði sisin içinde yaþýyor,
Ve, hep ýssýz balkona dayanýyorum,
Zira bir gemide giden beklediðim o kiþi,
Hiç bir zaman karadan dönmeyecek, biliyorum.

Augusta Angellier
Çev. Sunar Yazýcýoðlu

Sosyal Medyada Paylaşın: