Web Zaman Damgası

Öfkem...

Birîna dilêmin vala maye
Lê ber bayê sixarê
Mîna pepokek bi xuwedan
Dil birîn û xemgînim ez
Lewma kûnddêt baharê lê sermin di xuwînin

Ma gelo hûn çima na fikêrin
Alema bîyanî xwe di xemilînin
Lê benda bihara xwe dimînin
Gava wext hat bi bihara xwera şahîdibin
Lê çima ez bi bihar bimînim...

Türkçe çevirisi.

Yüreğimin yarası

Elbette açık kalmış bir yarası var yüreğimin
Ondandır sızısı bu soğuk ayazlarda
Sahipsiz humma kuşu gibi kaldım bir başıma
Bir tarafım gülse de
Diğer yanım üzgün yaralıdır yüreğim
O yüzden her bahar uçuşur öten baykuşlar üzerimden.

Ey millet nasılda görmezsiniz
El giyinmiş süslenmiş türlü türlü renklerle kendi baharlarını beklerken
Zamanı gelince kendi baharlarıyla bahtiyar mesut olurlar
O vakit benim banarım nerede ben neden baharsız kalıyorum
Her kese yetecek kadar varken bu evren…


OnbirŞubatİkibinYirmiGorgia
Faruk Fahrettin Özcanan