Web Zaman Damgası

Kalbimin kitabı

La Port-Sen-Marten (La Porte-Saint-Martin) tiyatrosu Mister'i ( Mystères) oynayacak
Parisliler bütünüyle oraya koşuyor, acele ediyorlar.
Her yer dolu, parterler, localar, balkonlar;
Yine de bir yerim var, size sunacak.

Bir zamanlar size rastlamış olduğum bu tiyatro
Bana çok acımasız, çok hoş bir geçmişi hatırlatıyor.
Bir yaz akşamıydı, güzel, sıcak bir gece gösterimi;
Ben hâlâ hatırlarım: Hatırlıyor musunuz siz de?

Daha sonra neler, neler!- Hayat böyledir işte.
Sizinle evlenmek istemiştim, istememiştiniz
Kalbimin kitabını açtım unutkan ve dalgın olan sizin önünüze
Siz ise onu hiç okumadınız.

Eh, benim dilediğim en azından bir lutuf,
Sesimin size duyuracağı ümidi kırılmış, yüce bir çağrı,
Sizi ilk defa gördüğüm yerlerde
Son bir defa sizi görmek istiyorum yine!

Derenin kenarına, yuvasının yanına ölmeğe gelen
Kanadı kırılmış, yaralı bir kuş gibi
Böylece kırdığınız zavallı aşkım, Mari (Marie)
Beşiğinin yanındaki mezarını, gelip arıyor şimdi!

Félix Arvers
Çev. Sunar Yazıcıoğlu