Avusturya PEN’in "Tıme To Say: No!" projesinde dünyanın değişik ülkelerinden 200 şairin katılımda bulunduğu bir kitapta benim de "Çile" şiirim özgeçmişimle birlikte Almanca ve Türkçe olarak yer aldı. Kitap Viyana’da yayınlandı ve 6 Mart 2013 günü basına tanıtıldı.

Leid

Eine von ihrem Schmuck gereinigte Frau
in den Trümmern durch den Morgen
im Streit mit veralteter Tünche

Die Wand verwandelte sich zur Stimme der Jahre,
sie hatte, wer weiß, wie viele Erdbeben, erlebt,wurde
zur Einsamkeit der Tautropfen

Nesrin Z. İNANKUL (Göçmen)
(TURKEY)

(Aus dem Türkischen übertragen von Serafettin Yildiz)


Nesrin Z. İnankul (Göçmen),
born 1956 in Sarayköy, Denizli, with the guidance of her family and teachers, she enrolled at Ege University, Faculty of Pharmacy. She finished her education in 1977, the same year she started to work at SSK Hospital in Soma. She initially came for only one year but then settled in this town. After serving eight years as a pharmacist in Soma SSK Hospital, she opened up her own pharmacy. She ended her thirty-one-year pharmacy life by finally closing the pharmacy down. She lives in Izmir. She has been working on aluminium relief art in the last four years. The author joined five exhibitions in Balçova, Karþýyaka and Bornova in Ýzmir. She published several books and contributed her poems, short stories, prose to newspapers and journals. Some of her poems were translated into Bulgarian and Serbian. She is a member of PEN.

Bir kadın arınmış süslerinden
Yıkıntılar arasından sabaha
Badanası eskimiş kavgalar

Yılların sesine dönmüş duvar
Kaç ölçekli depremler görmüş
Üstünde çiy taneleri yalnızlık

Ocak 2013
Nesrin Z. İNANKUL



Avusturya PEN’in "Tıme To Say: No!" projesinde dünyanın değişik ülkelerinden 200 şairin katılımda bulunduğu bir kitapta benim de "Çile" şiirim özgeçmişimle birlikte Almanca ve Türkçe olarak yer aldı. Kitap Viyana’da yayınlandı ve 6 Mart 2013 günü basına tanıtıldı.

Leid

Eine von ihrem Schmuck gereinigte Frau
in den Trümmern durch den Morgen
im Streit mit veralteter Tünche

Die Wand verwandelte sich zur Stimme der Jahre,
sie hatte, wer weiß, wie viele Erdbeben, erlebt,wurde
zur Einsamkeit der Tautropfen

Nesrin Z. İNANKUL (Göçmen)
(TURKEY)

(Aus dem Türkischen übertragen von Serafettin Yildiz)