Yurtdışında yaşayan veya klavyesinde türkçe karakterleri olmayan şair ve yazarlar için internette yazım tükçeleştirme sayfaları vardır. Bu sayfalarda yazıların türkçeleştirilmeşinde % 90´lık bir başarı sağlanıyor, geriye kalan birkaç harfi kopyala yapıştır yöntemiyle değiştirebilirsiniz. Buradan link vermenin yanlış olduğunu düşündüğüm için arama motorlarına " yazım türkçeleştirme" diye sorarsanız size aradığınız sayfayı gösterecektir.
Saygılarımla.

Şiir anlam olarak çok hoş, çok beğendim. Bizlerin güzel ananelerimizden bahsetmişsiniz.

Ama; şiirin Türkçe olmayan bir klavye ile yazılmış olması ve bazı bariz göze çarpan yanlışlar, bu anlamı güzel şiire haksızlık ediyor. Yani şiirde dikkat edilmesi gereken hususlar çok fazla. Şiirin anlamı tek başına yetmiyor.

Hece şiiri uzak olduğum, fazla bilgi sahibi olmadığım bir şiir türüdür. Buna rağmen şiirde ilk kıta 3+4 hece ölçüsü ile yazılmış olmasına rağmen, şiirin devamında buna uyulmadığı göze çarpıyor.

Örneğin:

Karakterimiz rana… 5+2
Mertce cikip meydana…4+3

Şunu belirtmek isterim ki; eğer Türkçe klavyeniz yoksa, yurt dışında iseniz ve sürekli şiir yazan biriyseniz bence en kısa zamanda bir Türkçe harf karakteri olan bir klavye edinmelisiniz. O zamana kadar da en azında kopyala yapıştır yöntemi ile ya da bir arkadaşınızdan rica ederek bu sorunu çözülebilirsiniz.

Neden üzerinde duruyorum bu konun? Çünkü şiire bakınca, şiirin tamamında bu sözcükler göze ve de okuyunca kulağa kötü geliyor.

“TURK”...?
Diğerleri de elbette.

Tore’nin has’i bizde
Guzelin sus’u bizde............burada “ tore’nin” “has'ı” ve “sus'u” sözcükleri özel isim olmadığı halde neden (') ayracı ile ayırdığınızı anlamadım.

Turk’uz turk fes’i bizde............”Turk’uz” değil “ Türküz” olmalıydı. Dize devamında turk demişsiniz. “Türk” büyük harfle başlamalıydı. Ayrıca burada da "fes'i " yazmışsınız, "fesi "olmalıydı.

Turk’un her sey’i hostur............"her sey'i "değil, "her şeyi" olmalıydı.

Karakterimiz rana
Mertce cikip meydana
Nam saldik su cihana
Turk;un her sey ’i hostur............”Turk;un” “Türk'ün” olmalıydı. Ben şahsen bunu bilmediğinizi değil, şiiri düzeltmeden yazıp astığınızı düşünüyorum. Gözden kaçacak bir hata olmamalıydı. Ayrıca hem burada hem diğer satırlarda yapmış olduğunuz gibi eğer bir sözcüğü (‘) ayracı ile ayırıyorsanız, ayraç sözcüğün hemen bitiminde olmalı, arada boşluk bırakılmamalı.


Saz darbuka ha keza
Halaylarda tam iza………..”iza” değil, “hiza” olmalıydı. Acaba yöresel bir söyleniş mi bu?
Bitermi yaza yaza.............."biter mi " olmalıydı. Soru eki ayrı yazılmalı.

DEVAM EDECEK................bu neden yazılmış anlamadım. Yorumlara baktım acaba yorum olarak gönülden gelenleri yazan oldu da, sizde şiirinizin altına mı eklediniz diye ama göremedim. ( Şimdi bazı yorumlarda alıntı olarak var, ilk okuduğumda yoktu)

gaynana guler gider
sevinir gayin peder
masraflar hep oder
turk’un her sey’i hostur......."her şeyi"

“DEVAM EDECEK” yazısının altında bulunan paragrafın tamamı; şiirin aslı gibi satır başında büyük harfle başlamak yerine, tüm satır başları küçük harfle başlamış.

Bu hataların dışında, sadece anlam olarak şiiri beğendiğimi tekrar etmek isterim.

Saygılarımla.












BANU ULUDAĞ tarafından 12/13/2010 12:02:08 AM zamanında düzenlenmiştir.

Tüerk'ü,Türkü tadında anlatan çok güzel bir şiirdi kutlarım sizi.

eyvallah üstad yüreğin dert görmesin kalemin daim olsun

Hoş olmaz mı Nihat bey, bizdeki bu örfün, adetin; bizdeki bu kültürün, bu medeniyetin tadı başka nerede var.
Kaleminize sağlık.

Duyarlı yüreğin hiç susmasın şair arkadaşım.
Kutlarım kaleminizi.
Sağlıcakla kalınız...

ah hocam ah...nerede o eski kültürümüz hepsi birer birer yok olmaya başladı........ama senin gibi değerli yüreğide kutluyorum saygımla...

gaynana guler gider
sevinir gayin peder
masraflar hep oder
turk’un her sey’i hostur
Yüreğin esağlık dost şair.Kutladı selam ile

bu seri tuttu...her şiirin gibi ....beklemekteyiz saygılar

Gardas gelip geline
Gusak baglar beline
Bir deste gul eline
Turk’un her sey ’i hostur


yüreğinize kaleminize sağlık hocam

Niye "Turk" yazdınız anlamadım. selamlar

Türkün her şeyi güzel tebrikler

Hep geline bakilir
Nice taki takilir
Ve kinalar yakilir
Turk’un her sey ’i hostur

Gardas gelip geline
Gusak baglar beline
Bir deste gul eline
Turk’un her sey ’i hostur
iyiki türk,üz hocam kalemine yüreğine sağlık tebrikler

EYVALLAH GARDAŞIM

Mızrabı vurur saza
Ardından başlar söze
Çünkü TÜRK derler bize
TÜRK'ün her şeyi hoştur.......Aşık Lüzumsuz

Kalemine ömrüne bereket

DOĞRU SÖYLERSİN DOSTUM GEREK Mİ VAR İNADA
LÜZUMSUZ'DAN,EGE'DEN SELAM OLSUN SANADA

Tore’nin has’i bizde
Guzelin sus’u bizde
Turk’uz turk fes’i bizde
Turk’un her sey’i hostur

Karakterimiz rana
Mertce cikip meydana
Nam saldik su cihana
Turk;un her sey ’i hostur

Guzeldir dugun dernek
Bakin iste ben tek tek
Vereyim biraz ornek
Turk’un her sey ’i hostur

Davul zurna calinir
Fisek mermi salinir
Gelin evden alinir
Turk’un her sey ’i hostur

Saz darbuka ha keza
Halaylarda tam iza
Bitermi yaza yaza
Turk’un her sey ’i hostur

Hep geline bakilir
Nice taki takilir
Ve kinalar yakilir
Turk’un her sey ’i hostur

Gardas gelip geline
Gusak baglar beline
Bir deste gul eline
Turk’un her sey ’i hostur

sevgili üsdat merhaba gecenin güzel şiirini okudum sayfanızdan güzel yüreğini harika kalemini tebrik ederim.