UNUTMA!...

Öncelikle yaradan hakkı için yarattıklarına hürmeti unutma.Şükrü ve sabrı unutma...

derindi tebrikler...Aramıza hoş geldiniz.

Hakikat Şems’ten miras,
Ol sen!, yeter ki Mevlana.
Haset, kin bize yaraşmaz,
Gel sen!, aslını unutma.
AHSEN BAŞTAKİ RESMİ DEĞİŞTİR ZİRA MEVLANA TÖNASANSIN BÜTÜN BÜYÜKLERİNDEDDDDDE BÜYÜK

Şems kokan gizli dostlar,
Yorulmadan a’leme ışık saçar.
Şems’i bulamayan yorgun kalpler,
Bir ömür ışık arar.

Gel sen!.Benliğini unutma

harika bir yürek ve duygu seli dost sevgiler gönlüne...

Mehmet Nuri Gençosman tarafından dilimize Farsça aslından tercüme edilen Makâlat-ı Şems Tebrîzi, geniş bir kitleye ulaşması bakımından önemli değere sahiptir.Kaldı ki, bu kitap okuyucuya yayılmadan önce Mevlevîler arasında '' Esrâr-ı Şems El-Dîn-i Tebrîzi, Hırka-i Şems-i Tebrîzi '' olarak bilinmekteydi.


Gençosman, aracısız insanların bunu öğrenmeleri için bir çalışma gerçekleştirdi.Fakat kitapta, çeviriden kaynaklanan bazı anlamsal yanlışlar ve metin eksiklikleri vardır.Bir başka değerli ilim adamı olan İran'lı Muhammed Ali Muhavvid'in örnek eseridir.


Onüçüncü yüzyılda Arapça-Farsça kaleme alınmıştır.Gelişi güzel bir yazım vardır.Bunun nedeni de Şems'in değil O'nu dinleyenlerin yazmış olmasıdır.


Şiire gelince;
Şiirde kullanılan a'lem şairin bilinçli kullandığı bir kelime midir merak ettim.

Çünkü a'lem,
osmanlıca bir sıfattır.arapça kökenlidir.Anlamı ise; en iyi bilen, en âlim'dir.
Yok eğer kullanılan kelime âlem ise; arapça kökenli olup evren anlamında addır.



Şiirin mâna bakımdan güzel olduğunu da ifade etmek istiyorum.


Başarılar







su yolu tarafından 12/10/2010 7:38:09 PM zamanında düzenlenmiştir.