Çi bnivisim jbuna te jiné --Ne yazayım senin için kadınım
Daxwaziya teye jimin daxwazi --İsteğin nedir benden isteğin
Şiarık ser te ez difikirim hamu tu --Bir şiir düşünüyorum senin üzerine ben
Disa gotim te tu ruh u cané min --Gene sana söyledim sen canım ciğerim

Ma ez çi bifikirim hamu fikrin min tu --Ben ne düşüneğim bütün düşüncelerim sen
Dıl u hınaven mın kulan hamu cih tu --Canım ciğerim kazındı heryerinde sen
Ma tu çi dxwazi xav nu xiyalé mın tu -- Sen ne istiyorsun hayalim ve rüyalarımda sen
Disa gotim te tu rıh u cané min --Gene sana söylüyorum sen canım ciğerim

BU ŞİİRİMİ KÜRTÇE YAZDIM HER NE KADAR ÇEVİRMESİNDE ZORLANMIŞSAMDA
HER İKİ DİLDE YAZMAK ÇOK GÜZEL OLMUŞ İNŞLLAH SİZ DEĞERLİ ŞİİR DOSTLARIM

HATAM OLDUYSA AF OLA

26/03/2010

M. SAİT AKALIN

Paylaş:

1 Beğeni

(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir. Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.

Şairin Önceki Şiiri Şairin Sonraki Şiiri

Tu rıh u cané mın ( sen benim can ciğerim) Şiirine Yorum Yap

Okuduğunuz Tu rıh u cané mın ( sen benim can ciğerim) şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?

TU RIH U CANé MIN ( SEN BENİM CAN CİĞERİM) şiirine yorum yapabilmek için üye olmalısınız.

Üyelik Girişi Yap Üye Ol

Yorumlar

necip salacan, @necipsalacan

29.9.2010 14:30:09

helbestvana pîroz dikim, her hebi hevale heja. deste te sagbe...

DemAN, @deman

16.4.2010 17:50:28

Çok güzel bir çalışma hem Kürtçe hem de Türkçe, belkide bir insanın iki lisanla iki insan olduğunun kanıtı... ve görüldüğü gibi dünyanın sonu olamdığı.

Güzeldi ve tebriklerim çokça

Selam ve saygılarımla

leylasız, @leylasiz

6.4.2010 11:49:29

Ustadim iyi yaziyorsunuz bence iki dilde de ben kurt olmama ragmen yazmayi birak tam olarak ana dilimi bilmiyorum
Cocuklarima nasill ogretecem neyse bende ingilizce ogretirim:)
SAYGILAR...

romantik63, @romantik63

3.4.2010 13:33:55

kaleme te tıme hebe bıremın.
sağbi

hazan444, @hazan444

2.4.2010 22:22:51

necirvan-1, @necirvan-1

1.4.2010 18:20:14

pir xweş u delal bû her hebe. dest ê te dilê te saxbe.
bi evînî...

avsinli zeyno, @avsinlizeyno

1.4.2010 11:37:25

can dost harika bir siirdi yüregine saglik
düslerdede olsa böyle bir aska ne demeli
o kadina ne mutluki böyle bir aska yazilmis
siirlerle yürege can dost alkistan baska ne diye bilirimki
keske var ola bilseydi gerceklerde yasam gercegi
hep hayaldemi yasanacak sanal hayat kutlarim yüregini can dostum güzel insan

Y. Kaya, @yasar-etinkaya

1.4.2010 11:00:41

Başlangıç olarak ele alırsak çok hoş bir şiir olmuş , o kadar karamsar olmaya gerek yok , zamanla daha iyi Kürtçe şiirde yazabilirsiniz kutlarım emeğiniz için. sevgiyle ve dostça kalın.

faik danışman, @faikdanisman

1.4.2010 09:51:30

kürtçe bölümlerde de oldukça yanlışlıklar var..türkçe çevirilerde yazdığınızın tam karşılığı değil.
bu kürtçe dilinin karşı karşıya kaldığı asimilisyon politikasının da kaynağı aslında..ama yine de bireye düşen kendi özverisiyle dilini kültürünü korumak ve yaşatmak...
kürtçe şiir yazmadan önce şiire kürtçe ne isim verildiğini bilmeniz gerekirdi ..bu da size küçük bir eleştiri olsun
emek için tşk..

KEVE, @keve

1.4.2010 08:52:26

güzel olmuş
ama türkçesini karşısında değil altta ayrı verseydin daha güzel olurdu diye düşünüyorum
kutluyorum

Funda SAĞLAM, @fundasaglam

1.4.2010 08:13:43

kutluyorum..dost kalem..sevgiyle

Muhammed Göçmen, @muhammedgocmen

1.4.2010 07:48:31

Yüreğin dert gözlerin ihanet görmesin Heval.

nebile bakıcı, @nebile-bakici2

31.3.2010 23:40:42

valla ben türkçesini okuyabildim sadece:))

tebrikler şairim

efeulaş, @efeulas

31.3.2010 23:39:05

Ez helbestvana pîroz dikim. Bi rastî, ew rinda gelek helbeste. :)

hicbitmez, @hicbitmez

31.3.2010 22:58:02

yüregine saglik degerli dost güzel bir siirdi.
sonsuz saygimla

Şengülbora, @sengulbora

31.3.2010 22:54:41

şiirin başını okuyunca pek anlamadım .ingilizcemi almancamı

neyseki alt yazı geçiyomuş:))

güzeldi şiir......... saygılar.....

Elif Masal, @elif-masal

31.3.2010 22:52:44

( SEN BENİM CAN CİĞERİM)

Ne yazayım senin için kadınım
İsteğin nedir benden isteğin
Bir şiir düşünüyorum senin üzerine ben
Gene sana söyledim sen canım ciğerim

Ben ne düşüneyim bütün düşüncelerim sen
Canım ciğerim kazındı heryerinde sen
Sen ne istiyorsun hayalim ve rüyalarımda sen
Gene sana söylüyorum sen canım ciğerim

güzel bir şiir....
canım ciğerim diyorsun daha ne diyeceksin ki...
yüreğine saglık sevgili dost...
saygılarımla...

(manzara da çok güzel)