İçiniz kor gibi yanarken susmak, acıların en beteridir. GARCiA LORCA
Paylaş
KİTAP
MÜZİK
ATÖLYE
ne yapacaktım
sinandevrim
5,0 / 1 kişi ·0 beğenme · 4 yorum · 914 okunma
ne yapacaktımNE YAPACAKTIM... Gözlerin gönlüme sunarken aşkı Sana yanmayıp’da ne yapacaktım Her sözünün yokken büyüden farkı Sana kanmayıp’da ne yapacaktım Sevmeseydin beni deme boş yere Taş olsaydım yine gelirdim dile Bir gün gideceğini hep bile bile Seni sevmeyip’de ne yapacaktım Esirin ederken işvelerinde Devamı bulurken gamzelerinde Cennet bahşederken her gülüşünde Sana tapmayıp’da ne yapacaktım Sevmeseydin beni deme boş yere Taş olsaydım bile gelirdim dile Bir gün gidecegini hep bile bile Seni sevmeyip’de ne yapacaktım sinandevrim |
Şiiri Değerlendirin
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
ne yapacaktım şiirine yorum yap
Okuduğunuz şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?
Yorumlar
sinandevrim
Cevap Yaz
SenAY.
16 Ekim 2009 Cuma 15:59:11
arada ki fark
kendi dilimizde dizeler daha bir icten daha bir sicak akti
ingilizceye gelincede daha bir soguk kaldi
yine de sevdim bu siiri
sevgimLe
Bu yoruma 3 cevap yazılmış.
kendi dilimizde dizeler daha bir icten daha bir sicak akti
ingilizceye gelincede daha bir soguk kaldi
yine de sevdim bu siiri
sevgimLe
SenAY.
16 Ekim 2009 Cuma 16:41:09
dunyada bir gun turkce 2. dil olarak kalicak en basiti bizim dilimiz.
o derken bile she,he, it diye uc temele ayirmiyoruz.
sevgiyle
o derken bile she,he, it diye uc temele ayirmiyoruz.
sevgiyle
evet bende aynı hissi yasıyorum kendi dilimiz daha sıcak geliyor ama dünyanın tek bir dili olana kadar cevirilerde olucak muhakkak yorum için tesekkürler sevgiyle kalın
Bernaca
16 Ekim 2009 Cuma 15:04:36
Epey emek verilmiş belli...
Ancak her zaman şunu düşünmüşümdür...
Şiirler yazıldığı dilde okunmalıdır..
Çeviri yapıldığı takdirde aynı hissi vermez okuyana...
Bire bir çeviri olduğunda tabii ki...
Sanırım bu şiir Türkçe'den İngilizce'ye çevrilmiş...
Ama İngilizce halinde ciddi anlam bozuklukları olmuş...
Şiirin Türkçe versiyonu güzel olmuş emeği hor görmek istemem...
Ancak kendimce fikrimi söylemek istedim umarım yanlış anlaşılmamışımdır...
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
Ancak her zaman şunu düşünmüşümdür...
Şiirler yazıldığı dilde okunmalıdır..
Çeviri yapıldığı takdirde aynı hissi vermez okuyana...
Bire bir çeviri olduğunda tabii ki...
Sanırım bu şiir Türkçe'den İngilizce'ye çevrilmiş...
Ama İngilizce halinde ciddi anlam bozuklukları olmuş...
Şiirin Türkçe versiyonu güzel olmuş emeği hor görmek istemem...
Ancak kendimce fikrimi söylemek istedim umarım yanlış anlaşılmamışımdır...
estafullah bekledigim eleştirilerdi zaten yanlıs anlamadım tesekkür ederim
Şiir Künye
Kayıt Tarihi
: 16.10.2009 10:51:22
Puan
: 5.0 / 1 kişi
Okunma Sayısı
: 914
Yorum
: 4 yorum
Beğeni
: 0 kişi
Şiiri Beğenenler
Popüler Şiirleri
MENÜLER
YENİ ŞİİRLER
EDEBİYAT DEFTERİ
Sitemizde daha iyi hizmet verebilmek için sitemizde çerez kullanılmaktadır.
Gözlerin gönlüme sunarken aşkı
Sana yanmayıp’da ne yapacaktım
Her sözünün yokken büyüden farkı
Sana kanmayıp’da ne yapacaktım
Sevmeseydin beni deme boş yere
Taş olsaydım yine gelirdim dile
Bir gün gideceğini hep bile bile
Seni sevmeyip’de ne yapacaktım
Esirin ederken işvelerinde
Devamı bulurken gamzelerinde
Cennet bahşederken her gülüşünde
Sana tapmayıp’da ne yapacaktım
Sevmeseydin beni deme boş yere
Taş olsaydım bile gelirdim dile
Bir gün gidecegini hep bile bile
Seni sevmeyip’de ne yapacaktım
tEBRİKLER DOST