EIN RUF FÜR FRIEDEN / BARIŞA ÇAĞRI




Wenn Sie für sich, für Frieden sind
freue ich mich wie ein Kind ;
o einziege , o wunderschöne Welt
die von Allen Olivenzweig nimmt,
von den Haenden weisse Tauben werft
ins Blaue für Freiheit laesst ...



Die Menschen sind in einer Kette
umarmen sich mit der Liebe
ehrlich, unglaublich, verstaunend
laufen in einer Wettbewerb
um dieses schönes Erbe
zu bringen auf die Erde ...



Ich möchte keine Waffe
denn, wir sind nicht mehr Affe ;
wo sind jetzt die Gefallene ?!
...
Bevor ich
so bitterweinend sterbe
habe ich von Allen eine letzte Bitte ;
die ist in mir eine strahlende Sonne
dadurch bin ich geschmolzen
mit meiner unendlichen Wunde,
verlieren Sie keine Sekunde ,
die Mütter haben Schmerzen
in Ihren brennenden Herzen
begrabt jede eine Waffe
auf unserer Welt in die Tiefe;
durch Frieden sei zufrieden !



Alle am Himmel so schöne Sterne
fallen sowieso wenn ich sterbe,
man kann doch ziehen auf die Erde
bezaubernd,
durch unsere eigene Haende
wie unglaublich schöne Aengeln
können wir doch vieles aendern,
die traumhafte Lichte von der Weite
durch die Augen
zu den Herzen verspiegeln,
dann sterben alle Teufeln !



Wir sind durch die Liebe geboren
und wollen nur eine Melodie hören
Waffenstillstand .....................
die Babys schlafen ohne Angst ;
eine unendeckte Landschaft
mit Herzschlaege von Freundschaft !




Şaban AKTAŞ
den 11.03.1997 -ANTALYA / TÜRKEI



----------------------------------------------------------------------------------------------------------



(ÜSTTEKİ ŞİİRİMİN DİLİMİZE ÇEVİRİSİDİR )
-Şiiri Almanca düşünerek yazdım -



BARIŞA ÇAĞRI



Kendinizden, barıştan yanaysanız eğer
bir çocuk gibi sevinirim
ellerinde herkesin
özgürlük ve barış için maviliklere,
beyaz güvercinler bıraktığı
insanların birbirine zeytin dalı uzattığı
biricik dünya ne güzel bir dünyadır ...



Sevgi zinciriyle kenetlenip
bu güzel mirası getirmek için dünyaya
nasıl da koşuyor insanlar
namusluca ,yarış içinde inanılmaz ...



Silahı asla sevmem ; çünkü biz
artık maymun değiliz
düşüp ölenler, şimdi neredeler ?
...
Acılarla gömülmeden
bir dileğim var hepinizden;
içimde bir uhde, bir güneş
sonsuz sancılarla beni eriten,
yakıp kül eden ;
yitirmeksizin bir saniye bile
gömerken anneler ellerinde bir silahı
derinliklerine toprağın,
mutlu olmayı öğren , unutup ahı vahı ...



Gökteki yıldızlar
ben ölünce hepsi birden düşecek
çekelim o halde büyülü ellerimizle
meleklerce yere tek tek
çok şey değişir gönlümüzde
rüyâ gibi yansıtabiliriz
yıldızları gözbebeklerimizde
ve inanın
çatlatabiliriz kahrından şeytanı !



Sevgiyle doğduk
yalnızca bir şarkı dinlemek istiyorum
ateşkes;
silahların sustuğu
bebeklerin korkusuzca uyuyabildiği
o keşfedilmemiş dünyayı görebilmek
o çizilmemiş resmi çizebilmek dileğim ,
yüreğimde çarpan sesiyle dostluğun ...



Şaban AKTAŞ
11.03.1997 -ANTALYA / TÜRKİYE


.................................................................................................

YENİ DOMUZLAR/ DIE NEUE SCHWEINEN



YENİ DOMUZLAR


Yeni domuzlar
yeni toprakların istilâsında
Filistin� e bak
altı üstüne geldi
taş taş üstünde kalmadı...


Annelerin gelecekleri
çocuklarıyla birlikte
katlediliyor canavarca...


Herkes ağlıyor, yalnızca ağlıyor
fakat domuzlar susuyorlar
yalnızca susuyorlar;
onlar anlamıyorlar
duymuyorlar,görmüyorlar
yalnızca susuyorlar...


Neo Naziler ile
domuzlar arasındaki fark
nedir acaba?


Haa evet; Birleşmiş Milletler
yalnızca seyrediyorlar; çok iyi(!)
hiç mecali kalmamış
düşmüş elden ayaktan;
...
Birazcık daha mı kana ihtiyacınız var ?!



Şaban AKTAŞ
03.01.2009-11.51




(Şiiri Almanca düşünerek yazdım.)



.......................................
ALMANCA:AUF DEUTSCH
......................................






DIE NEUE SCHWEINEN


Die neue Schweinen
belagern die neue Felder,
kuck mal doch
das Land Palaestin an;
alles ist durcheinander !
...
Da; die Zukunft der Müttern
werden ungeheuerlich ermordet
zusammen mit den Kindern...



Alle weinen, nur weinen
aber die Schweinen schweigen,
nur schweigen
sie verstehen nicht
sie hören nicht, sie sehen nicht
sie schweigen, nur schweigen



Was ist denn der Unterschied
zwischen neo Nazisten
und die Schweinen?!



Ah ja; � Die Vereinigte Nationen �
kucken nur an; sehr gut (!)
aber sie haben keine Konditionen ;
...
Brauchen sie noch einbisschen Blut?!



Şaban AKTAŞ
03.01.2009-11.31
..........................................................................................

SOYKIRIM / JENOSİD



Durun Irak halkı durun
Siz önce düşmanı görün
Kardeş kardeşi vurur mu
Olmaz olsun bu soykırım


Emperyalist sözü yalan
Çok zehirli ince yılan
Odur canımızı alan
Olmaz olsun bu soykırım


Düşmanın gözü petrolde
Bush�la Blair baş rolde
Dost ölse ne kalır elde
Olmaz olsun bu soykırım


Mezhep yüzünden çatışma
Boş lâfı bırak atışma
Acıyla yanıp tutuşma
Olmaz olsun bu soykırım


Kardeş kavgasını unut
Sönmesin yürekte umut
Silahı düşmana doğrult
Olmaz olsun bu soykırım


Düşmanlar sizi bölüyor
Günde elli yüz ölüyor
Onların yüzü gülüyor
Olmaz olsun bu soykırım


Ortadoğu projesi
Kim kime yapar bu jesti
Çek silahı görsün resti
Olmaz olsun bu soykırım


İnan bunların hepsi it
Defol emperyal siyonist
Görülmemiş bir jenosid
Olmaz olsun bu soykırım


Yeni bir haçlı seferi
Kıyar mümini neferi
Sürün ülkeden kafiri
Olmaz olsun bu soykırım


Aç gözünü örtme peçe
Gör düşmanı seçe seçe
Bitsin bu karanlık gece
Olmaz olsun bu soykırım


Sömürdü dibini oydu
Tam yüz yıllık hedef koydu
Anladın mı derdi neydi
Olmaz olsun bu soykırım


Dünya halkları kardeştir
Emperyalistler kalleştir
Kenetlen gücü birleştir
Olmaz olsun bu soykırım


� Ya istiklâl ya da ölüm !�
Şiarın bu olsun gülüm
Silinsin dünyadan zulüm
Olmaz olsun bu soykırım



Şaban AKTAŞ
25.04.2006