Ay yüzünde iki derya
Maviş maviş gözler var ya
İlâh kâlbim aşka parya
Sevgiye tapar bendeniz


Aşk atın deryaya sürdüm
Ben ne ayrılıklar gördüm
Dalgalandıkça köpürdüm
Kâlpten taşan özlem deniz


kim bu "Deniz" merak etmedim değil şiiri öyle çeviriyorum, böyle çeviriyorum ama bir Deniz var seziyorum ( dalgalanan deniz değil bu Hani martılar uçuşan, köpüren) burda aşktan dalgalanan bir deniz var....

Başka büyü var, sihirli bu şiir... Farklı bir efsun var üzerinde öyle ki gizemli... Deniz anlatılmak isteniyo gibi görünsede aslında anlatılmak istenen sevgili....

Cam göbeği camdan bakış
Gözden kâlbe nurdan akış
Sardı kara sevdayla kış
Hayâlimde o gül beniz



Yaradanın vakti çokmuş
Senden başka işi yokmuş
Gözlüne çift kanat takmış
Mavi meleksin sen deniz

Şimdi aşk öyle derin ki dizelerden bunu hissetmek çok kolay herşeyi güzel görünüyor bu Deniz'in yüce Mevlam boş zamanında özene bezene yaratmış anlaşılan ama....

O çok güzel olduğu için değil, şair size bu dizelere yazdıran.... İçinizdeki büyük aşktır onu böylesine güzel ve değerli kılan....


sevgi ve saygımla



cimcime79 tarafından 11/14/2008 9:30:51 AM zamanında düzenlenmiştir.