Bir yabancı şiir platformunda paylaşılan aşağıdaki yazıya cevaben;

"When They Even Don’t Know!"

Do you wonder why!

If the children are denied at birth or even
earlier but they do not know why.

If generations after generations live in
deprivation and see not any way out.

Çevirisi:

"Hatta Kendileri Bile Bilmezken!"

Nedenini merak eder misin!

Eğer çocuklar doğumda ya da daha önce reddedilmişse
ve fakat nedenini bilmezlerse.

Eğer nesiller boyu yoksulluk içinde yaşar
ve çıkış yolu göremezlerse.

Ya çocuklar doğmadan önce
Ya da doğarken Yaratıcısına söz vermişse?

Dünyaya geldiklerinde bunu unutmuşlarsa
Ya da unutturulmuşlarsa?

Eğer gerçek yoksulluk, merhamet ve sevgiden yoksun kalmaksa,
Çıkış yolu Yaratıcıyı verilen sözü hatırlamak değil mi?

Paylaş:

34 Beğeni

+26 kişi

(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir. Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.

Şairin Önceki Şiiri Şairin Sonraki Şiiri

Şiiri Değerlendirin

Topluluk Puanları (18)

5.0

100% (18)

Kendini bile bilemeyene Şiirine Yorum Yap

Okuduğunuz Kendini bile bilemeyene şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?

Kendini Bile Bilemeyene şiirine yorum yapabilmek için üye olmalısınız.

Üyelik Girişi Yap Üye Ol

Yorumlar

Hayrullah , @hayrullah1

25.3.2025 23:29:33

5 puan verdi

İhlas dolu duygularla yazılmış harika bir şiir okudum kaleminizden nice şiirlere inşallah
Sonsuz saygılarımla

Oğuzhan KÜLTE, @oguzhankulte

25.3.2025 17:48:47

5 puan verdi

Harika bir çeviri ve ve hayatın da en esaslı sorusu. "Çıkış yolu Yaratıcıyı verilen sözü hatırlamak değil mi?" Halen kaos içinde yalpalayan, gözyaşı ve kan içinde, yoksullukla, anarşiyle cebelleşen ve gelip geçerken bu handan eserdeki son mısranın farkındalığında bile olmayan halimize ne diyelim? Hangi kutsal kitap bunların aksini tembihlemişti ki? Doğrusu beşer büyük bir yanılgının içindedir. Yüreğiniz dert görmesin. Nice kalıcı eserlere diyor, saygı ve selamlarımı sunuyorum.

Ahmet Coşkun 1, @ahmetcoskun1

25.3.2025 17:47:20

5 puan verdi

Anlamlı
çocuklar ne yapsın ki
dünyanın adaleti yön verince
kutlarım,,,

ŞÜKRÜ ATAY, @sukruatay

25.3.2025 14:48:43

5 puan verdi

Son derece anlamlı ve olması gereken bir cevaptı, gönülden kutluyorum tebrikler üstadım.
En kalbî selam, dua, sevgi ve saygılarımla.
Allah'a emanet olun.