![]() Gelişi/güzelŞiirin hikayesini görmek için tıklayın Sernevişt mi’obed mi’koned müteadli beled’di pursi
Zamane peyde’kon münasebet-hest bi denke’çi eni sabr’koni Sernevişti moro bi hamnest bi-dıkmi koned kadren rabidani Ke’feri şo-mobe es’i-icad tefer mi şavad bi’dani çegu-meşup şükren zar’başid. Dörtlük şair-yazar Mehmet Aygün’e ait, ben Farsça’ya çevirdim.Türkçesi şiirin sonunda. - Geldin tüm evreni de katarak yanına - Ne yapmalı şimdi, bilmem ki? Şiir mi yazsam, nağme mi düzsem Toy’mu kurdursam ki, can bulduğum bakışlarına? Çöllerime su serpti, senin gelişin Daha uğramam sensizliğin yokuşlarına Nasıl bir alevdir bu, kibriti çaktığın Benzemiyor, hiç ellerin yakışlarına. Yokluğunda Bilsen kaç güvercin havalandı içimden Konarak pervazlarına bakışlarının Kaç mermi, sıyırdı geçti ruhumu Dayandım Oysa için için ağlıyordum susarken Bir küçük cehennem oldu bağrım Ölüm(üm)ün adını sen, "hoşçakal" koyarken. Geldin Çünkü sevda, sevdamız Dönülmez bir yemindir zülfünde Sen, rüzgarların busesine aşkı dokursun Bütün olmazlar taş kesilir çarelerinde Güneş donar, ay söner, sen hep vakursun. Geldin Yıkılan dağlarım yeniden ayağa kalktı seninle Bak, bütün kuşlar bizim şarkımızı söylüyor Bir bir çözülüyor karmaşık denklemlerim Daha bir mavi deniz, daha fazla ışıldıyor gökyüzü Baktığım herşey, şimdi bana, sen olup gülümsüyor. Sen ki; Gülünce gamzelerinde zambaklar gizlenir Çağlayanlar utanır, sen özleyince Kırılıp, üzülüp boynunu bükünce Kalbin sanki gözlerinde filizlenir. Bilirim Bazen; harbe giren bir yiğittir öfken Bazen; çorak topraklara gül götüren yağmursun Bazen; yavru ceylanları emzirir gülüşün Bazen; hüznü bir tabutta gözlerinde bulurum. Nasıl da meydan okuduk birlikte hayata Yaşamak ne demek, ölmek ne demek Varlık-yokluk nedir, sevinç, keder ne? Ders verip, öğrettik dünyaya, dünyalılara Köhnemiş dar yollar bizi hiç kesmedi Biz köprüler kurduk, seninle ay’a. Ve hep inatçıydık Dört elle zamansızlığa tutunduk Ne zaman güneş açsa, cam Ne zaman yağmur yağsa, bitki olduk Ateşe atıp, çarmıha gerdiler de bizi, yıkamadılar Ölmeye her ramak kaldığında Bir kuş cıvıltısıyla yeniden yeniden can bulduk. Artık yanımdasın ya Hiçbir şeyin önemi yok... Bak, gör Silüetini çizeceğim yerlere, göklere Renginle boyayacağım tüm dünyayı Mevsimim olacaksın bütün iklimlerde Okyanus(um) olup, akarken bana Dalgaların, dinlenecek kayalarımın üstünde Ve sana her bakışımda, ellerime açılacak yüzün O an, avuçlarımdan su içecek Zühre. İşte yüreğim, al Sıkıca tut ve okşa ellerinde Sadece yanımda kal Ve zonsuza dek gitme. - Gitme ki; Meteorlar yağmasın dünyama yine - ----------------------------- "Kader, bulur, denkleştirir, istemeyi bil Zaman bulur, yakıştırır, beklemeyi bil Kısmet, bulur, buluşturur, kıymetini bil Küfran, böler, ayrıştırır, şükretmeyi bil" |