Hani bir insan gider ya güneşe
Yanına süslü bir sevgili alır
Zaman kısalır da ân’lar peş peşe
Işık karanlığı ten teni bulur

Üst üste yaşanmışlıklar cebinde
Makyajlar akmış gerçekler kabında
Kalpler uzaklaşmış çember çapında
Artılar ekside gel gitte kalır

Hayat ağacının sevgi dalları
Tükenmek bilmez hakikat gülleri
Köklere uzanan içkin hâlleri
Arif cahilleri söz sözü bilir

ÂŞIK SERÂTİ (SERHAT TOMUR)
04.09.2021/21:00

THE LIFE TREE

imagine a person goes towards the sun
that takes a fancy lover near him
the time gets shorter and
the moments are one after another
the light finds the darkness
the skin finds the skin too

the experiences of the life that are in a row
are in your pocket of the pant
the make-ups that had flown in the bowl of the realities
the hearts had moved away on the diameter of the circle
the pluses stay on the minus
the coming stays on the going too

the branches of the love of the life tree
the inexhaustible roses of the truth
the immanent states of the life tree
that grow long towards the roots
the wise knows the ignorants
the word knows the word too

Çeviri: Serhat Tomur