Öyle sitemler vardır ki, bir medihtir ve öyle medihler vardır ki, bir kötülemedir. LA ROCHEFAUCAULD
Paylaş
KİTAP
MÜZİK
ATÖLYE
Abenseraj baladı, François-René de Chateaubriand, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
sunar yazıcıoğlu
5,0 / 9 kişi ·13 beğenme · 2 yorum · 1378 okunma
 Abenseraj baladı, François-René de Chateaubriand, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Kral don Juan
Atla gittiği bir zaman Üzerinde görünce dağın Grenada’sını İspanya’nın ; Ona şöyle der birden : Sevimli şehir Kalbim senindir Al ellerimden . Seninle evleneceğim , Ve sana vereceğim, Şehrine hediyemi, Kordu’yu ve Sevil’i . Bu görkemli süsleri Sana ayırıyorum . Onlar aşkımızın Değerli incileri . Cevap verir Grenada Büyük Kral Léon’a : Ben evliyim , Magrip’te eşim. Senin olsun hediyeler. Takı olarak benim Şu zengin kemerim Ve çocuklarım bana yeter . Öyle diyorsun ; Yalan söylüyorsun. Ey öldüren hakaret ! Grenada yalan vaat ! Abenserajlı* Lanetli bir hıristiyan, Yararlanmışsa mirastan : Böyleymiş yazgı ! Gitmez bir deveyle Medineli hacı aslâ , Vaftiz havuzunun yanında Bulunan bir mezara . Abenserajlı Lanetli bir hıristiyan, Yararlanmışsa mirastan : Böyleymiş yazgı ! Ey güzel Elhamra ! Ey ilahî saray ! Çeşmelerle dolu şehir ! Yeşil ovalı nehir ! Abenserajlı Lanetli bir hıristiyan, Yararlanmışsa mirastan : Böyleymiş yazgı ! François-René de Chateaubriand (1768 – 1848) Poésies diverses (Muhtelif şiirler) Çev. Sunar Yazıcıoğlu Abencérage ‘lar* Grenada Kırallığında Magripli bir kabile ( yani Endülüs’te yaşayan Müslüman Araplar ). Şiirde VIII nci - XV nci yüzyılda Müslümanların işgalindeki İspanya’ya gönderme yapılıyor. Léon Krallığı** ise İspanya’nın kuzey-batısında bir bölge, işgal edilmemiş. S.Y. |
Şiiri Değerlendirin
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Abenseraj baladı, François-René de Chateaubriand, Çev. Sunar Yazıcıoğlu şiirine yorum yap
Okuduğunuz şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?
Abenseraj baladı, François-René de Chateaubriand, Çev. Sunar Yazıcıoğlu şiirine yorum yapabilmek için üye olmalısınız.
Üyelik Girişi Yap Üye Ol
Üyelik Girişi Yap Üye Ol
Yorumlar
Vaha_
17 Şubat 2019 Pazar 20:23:28
Sunar bey, ışığınızın altında olmak ne güzel... Teşekkür ederim.
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
sunar yazıcıoğlu
Cevap Yaz
Çevirileriniz kadar,
şiir seçim tercihleriniz de çok kaliteli Sunar hocam.
Her zaman bilgilendirici,
doyurucu şiirler okuyoruz sayfanızda...
Katkılarınız için çok teşekkür ederim.
Emeklerinize sağlık...
Her daim saygılarımla...
Ebru Asya Yıldırım //
Aynı cevabı iki defa göndermişim. Bari şunu söyleyeyim : Biz doğulular her şeyde olduğu gibi bediiyata yani güzelliğe önem veririz. Ama batı fikirlere önem verir. Dikkat ettiyseniz Rönesans'tan bu yana bütün şiirlerde fikir var, sadece güzel kafiyeler ve tumturaklı anlatımlar değil.
Düzenleme:14.2.2019 18:52:03
Düzenleme:11.3.2019 18:36:14
Düzenleme:14.2.2019 18:52:03
Düzenleme:11.3.2019 18:36:14
Halkımızın kültürüne, aydınlanmasına yardımcı olabiliyorsak ne mutlu. Saygılarımla.
Şiir Künye
Kayıt Tarihi
: 13.2.2019 22:26:40
Puan
: 45.0 / 9 kişi
Okunma Sayısı
: 1378
Yorum
: 2 yorum
Beğeni
: 13 kişi
Şiiri Beğenenler
Popüler Şiirleri
MENÜLER
YENİ ŞİİRLER
EDEBİYAT DEFTERİ
Sitemizde daha iyi hizmet verebilmek için sitemizde çerez kullanılmaktadır.