Mahir kaleminizden yine nefis bir şiir okudum değerli ustam. Mısralar içinde geçen bazı kelimelerin anlamlarını da sayenizde öğrenmiş oldum. Siz anlamlarını pek tabii ki biliyorsunuz ve kelimelerin geçtiği yerlere, numara vermek suretiyle okuyucunun dikkatini de çekiyorsunuz ve bilgilenmesini de sağlıyorsunuz. En azından bilenler için bir tekrar da oluyor bu. Unuttuklarımız olabilir veya ilk kez okuduğumuz bir kelime de olabilir.

Mahbube kelimesi örneğinde olduğu gibi. Osmanlıca bir kelime. İki anlama geliyormuş, şimdi öğrendim.
MAHBUBE: 1-Sevilmiş veya sevilen kadın. Muhabbet edilen kadın veya kız. 2- Vaktiyle çok kıymetli ve pahalı olan lâle cinsinden bir çiçek.

Keşke osmanlıca ve farsça dillere yoğunlaşıp, edebi anlamda şiirler yazabilseydim. Çok isterdim yazmayı. Özellikle de isim ve sıfat tamlamalarını. Okumanın, bilgi edinmenin, öğrenmenin yaşı yoktur siz de bilirsiniz. Eksiklerimden birisi de bu. İş, güç, hayat şartları maalesef frenliyor beni. İnşallah bu eksiklerimi tamamlayıp, bu konularda kendimi geliştirmek istiyorum.

Acaba bir osmanlıca kelimenin yanına getirdiğimiz türkçe kelimeler, anlamın veya gramerin bozulmasına sebep olabilir mi? Acaba bu şekilde yazdığımızda doğru şekli böyle mi olmalıdır. İnanınız hep merak etmişimdir. Soramadım da kimseye. Kullanan da nadir olunca. Yani sizin yazmış olduğunuz şu mısra örneğinde olduğu gibi;

"mahbubene güzel deriz!" denmesin

( sevilen kadına güzel deriz) denmesin.
anlamı çıktığına göre;
mahbubene güzel deriz!

mahbube : sevilen kadın.

mahbubene...

yazılınca; osmanlıca terimin orijinali bozulur mu?
- ne bir ek midir? Osmanlıca kelimenin devamı türkçe olduğuna göre, orijinal kelimeye ekleme yaparak, mahbube kelimesini mahbubene şeklinde yazabilir miyiz?
Merakım budur ağabey. Siz tabii ki en doğrusunu bilirsiniz. Ben öğrenmek amacıyla sormak istedim.

Bir de, nacizane fikrim,

Yabancı kelimelerin ( Osmanlıca, Arapça, Farsça vb.) bitimine parantez içinde (1), (2)... şeklinde numara vermeniz, okurken duraklamamıza sebep oluyor. Sözlük anlamlarını en altta verdiğinize göre ve en alt kısımda, kelimelerin orijinalleriyle türkçe anlamlarını birlikte verdiğinize göre,
mısralarda parantezler içinde rakamlar yazmamanızı öneriyorum. Bu benim şahsi fikrimdir. Doğrusu bu olmalıdır iddiasında değilim. Bildiğim, sadece araştırmalarda, tez yazılarında kaynak belirtmek için kullanıldığı yönünde. Şiirlerde hiç rastlanılmayan bir durum.

Şiiriniz olağanüstü bir emeğin ürünüydü.

Sağlıcakla kalınız değerli ustam.