Bu çocuk ne ile oynuyordu?
Kimse bir şey bilmiyordu,
Bir köşeye bırakıyorlardı onu,
Önüne beyaz kum konuluyordu.
Bazı günler, fark edildi ki,
Çember yapıyordu kollarını, kanat gibi.
Uzaklara, çok uzaklara bakıyordu,
Bir kulenin tepesindeydi sanki.
Ama böyle nereye gidiyordu?
Oysa oturuyor görünüyordu.
Yalnız o mu biliyordu sebebini?
Kapatır kapatmaz gözlerini,
Muhteşem sarayına dönüyordu
Oradan seyrediyordu bütün denizi.

Maurice Carême
Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Not: Maurice Carême 12 mayıs 1899 da, Belçika’da, Wavre’da doğdu. 1914 de ilk şiirlerini yazdı ve 1918 de ilkokul öğretmeni oldu. Edebiyata kendini verene, 1943 e kadar öğretmenlikte kaldı. Roman, hikaye, deneme ve çevirilerden sonra, sonunda çocuk şiirlerinde karar kıldı. Şiirleri çok basit tarzda yazılmıştır. 13 ocak 1978 de Brüksel yakınında Anderlecht’te öldü.
S.Y.