Meal Karşılaştırma | Mâide ; 51. Ayet (Arapça)
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارٰٓى اَوْلِيَٓاءَۢ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۜ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَاِنَّهُ مِنْهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı
Ey inananlar! Yahudi ve hıristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostlarıdırlar. Sizden kim onları dost edinirse kuşkusuz o da onlardandır. Şüphesiz Allah zalimler topluluğunu doğruya iletmez.

Diyanet Vakfı
Ey iman edenler! Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin. Zira onlar birbirinin dostudurlar (birbirinin tarafını tutarlar). İçinizden onları dost tutanlar, onlardandır. Şüphesiz Allah, zalimler topluluğuna yol göstermez.

Kuran Yolu
Ey iman edenler! Yahudileri ve hıristiyanları veli edinmeyin. Onlar birbirlerinin velileridir. Sizden kim onları dost edinirse şüphesiz o da onlardandır. Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.

Kelam vardır beşeri, kelam var akıl almaz
Bu söz nur ayet ise, tek söze hacet kalmaz
Bu bir sesleniş değil, yaratılışın sırrı
Allah isterse olur, taş üstünde taş kalmaz.

İnsanoğlu bir kani, hem uslu hem de cani
Fakiri zengini var, kalıcı değil fani
Allah emrine uymak, farz iken uymayan kul
Bedeli ödeyecek, cehennem yeri gani.

Yapma dersin ters yapar, yayı şeytani bir ok
(Maide Elli Bir) var, ayeti yok sayan çok
Riyakâr kul misali, ak sakallı şeytani
Kendini öven kul çok, icraat yok karnı tok.

Kalp ile dil mizandır, çift terazi kefesi
Mazlum zalimi tartar, belli olur efesi
Allah’la kandıran zat, ayete ters düşen kul
Dinle aldatsa bile, kemdir en son nefesi.

Mü’min temiz kalplidir, kalbinde hep Allah var
Bir de iblis kullar var, dünyaları eder dar
İşte tam burada dur, dur imtihan edelim
Kaçınılmaz son başlar, hem ceza hem ödül var.